Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) el matrimonio ha durado poco tiempo;
婚姻关系存续时间不长；
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el bloqueo contra cuba ha durado demasiado tiempo.
对古巴的封锁已经持续太久。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la ocupación israelí ha durado más de cuatro décadas.
以色列占领已持续近40年。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mirando atrás, este intervalo de más 12 años ha durado demasiado.
回头看一下就会发现，这12年多的间歇实在是太久了。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el conflicto ha durado demasiado y no habría que dejarlo fermentar.
冲突持续时间已经太长，不应任其激化下去。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el sufrimiento de la población de darfur ya ha durado demasiado tiempo.
45. 达尔富尔居民受到的苦难持续得太久。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por consiguiente, globalmente, el desempeño de este trabajo ha durado 101 días.
因此，这项研究的实际进行总共历时101天。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un conflicto que ha durado más de 100 años necesita que se le ponga fin.
一场已经持续了100多年的冲突需要结束。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el debate ha durado varios años, sin que se hayan alcanzado resultados significativos.
过去年复一年的讨论都没有实质性结果。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el ocupante israelí ha intensificado su agresión contra gaza, que ya ha durado 21 días.
以色列占领者加强了对加沙的侵略，侵略现已进入第21天。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el prolongado estado de hibernación, que ha durado 15 años, no se puede justificar más.
冬眠状态旷日持久，现已进入其第15个年头，因而不再说得过去。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el conflicto ha durado más de medio siglo y no puede resolverse de la noche a la mañana.
这场冲突持续了半个多世纪，不是一朝一夕可以解决的。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el debate sobre este tema ha durado ya siete años y creo que ha llegado el momento de ponerle fin.
七年来一直在讨论这个问题，我认为现在是结束的时候了。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la pobreza es un complejo problema social que ha durado muchos años y que ha afectado a la vida humana.
贫穷是一个具有挑战性的社会问题，持续多年，并已影响到人类的生活。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angola reconoce que ese conflicto ya ha durado demasiado y que ha tenido graves consecuencias para la población de esa región.
安哥拉认为，冲突长期持续，给中东地区人民造成了严重影响。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
123. el comité reconoce que guatemala sigue padeciendo las consecuencias de un conflicto armado que ha durado más de 30 años.
123. 委员会承认危地马拉仍然遭受长达30多年的武装冲突之苦。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando lo han sido, la estancia ha durado menos de 24 horas y nunca han llegado a estar ocupados en su totalidad.
多数难民在那儿停留不到48小时，人数一般也不会超过中途站的收容能力。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artículo 342: la pena se aumenta a trabajos forzados a perpetuidad cuando la detención o el secuestro ha durado más de un mes.
第342条：如拘留或监禁持续超过一个月，此刑罚可加重为终身劳役。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. la ocupación del sáhara occidental por marruecos ha durado más de 30 años y amenaza con socavar la estabilidad de la región en su conjunto.
3. 摩洛哥对西撒哈拉的占领已经持续30多年，并且威胁到整个地区的稳定。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
algunos países también informaron de que el proceso participatorio en la preparación de sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha durado más tiempo del previsto inicialmente.
一些国家还报告，起草其《减贫战略文件》的参与性过程所需的时间比原先预计的长。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: