Je was op zoek naar: había contactado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

%1 contactado. esperando respuesta...
已连接到% 1。 正在等候响应...

esto no tuvo ninguna respuesta positiva, posiblemente porque ya había sido contactado otro proveedor.
这项建议没有得到任何积极回应，原因可能是已经选定另一个供应商。

a julio de 2003 se había contactado a más de 30 países, que solicitaron diversos niveles de asistencia.
在2003年7月之前，已经与30多个国家进行了接触，并收到了不同程度的援助要求。

mencionó también que había contactado a las autoridades de la jamahiriya Árabe libia y de sudáfrica sin resultado hasta el momento.
他还提到同阿拉伯利比亚民众国和南非当局接触过，但这事尚无结果。

bayti ha contactado al ministerio de justicia a este respecto.
巴伊蒂中心曾向司法部提出过这点。

a fin de preparar la escala de cuotas, se había contactado directamente a esos países y se les pidió que facilitaran los datos necesarios.
为了编制分摊比额表，直接与这些国家取得了联系，要求它们提供必要的数据。

se ha contactado a los organismos responsables para que proporcionen información adicional.
已与负责机构联系以索取其他资料。

67. el segundo acusado admitió que había contactado con la víctima cuando estuvo en el pakistán y se había ofrecido a conseguirle un visado de trabajo en omán en 2009.
67. 第二名被告供述，2009年他与在巴基斯坦的受害人联系，并对她说，他可以为她办理来阿曼工作的签证。

3.1 ¿se ha contactado alguna de las instituciones con la sra welch?
3.1 是否已通过韦尔奇女士与任何专家接触？

a comienzos de 1997 fue contactado por un miembro de los ltte que le pidió alojamiento para la noche.
1997年初，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的一名成员与他联系，要求他提供过夜住宿。

a finales de enero de 2012 se había contactado con más de 43 estados miembros para solicitarles que proporcionaran los helicópteros necesarios, también en el marco de una serie de reuniones con los países que aportan contingentes.
截至2012年1月底，已经与超过43个会员国进行了接触，包括与部队派遣国举行一系列会议，请其提供所需的直升飞机能力。

antes de suspenderse la prestación fue contactada, y dijo que se había sentido demasiado indispuesta para ir a trabajar.
在取消之前，有关方面与她联系，她声称，她的病情太重，无法参加就业安置。

error de opera unite: el servidor proxy opera unite no puede ser contactado en este momento.
opera unite 错误：目前无法连接到 opera unite 代理服务器。

el grupo fue contactado y se puso nuevamente en camino, retiró los precintos e inspeccionó el contenido de las instalaciones y los corrales.
小组获得通知后再次出发，把标记拿走，并检查了储存库和养鸡场。

:: se ha contactado a las autoridades australianas, por conducto de interpol, con miras al seguimiento de esta cuestión.
* 已经通过刑警组织联系澳大利亚当局对此问题继续对此案采取后续行动。

error de opera unite: el servidor proxy opera unite no puede ser contactado en este momento. la red puede estar caída.
opera unite 错误：目前无法连接到 opera unite 代理服务器，代理服务器也许不在运行中。

34. el cicr afirmó que, durante el período que se estaba examinando, había contactado directamente a la unión interparlamentaria para que examinase la propuesta oficial de la delegación de suiza de hacer de la cuestión de los desaparecidos el tema principal de su tercera comisión permanente durante la asamblea de octubre de 2006.
34. 红十字委员会说，在本报告审查期间，它与各国议会联盟直接接触，请其考虑瑞士代表团提出的关于将失踪者问题列为该联盟2006年10月大会第三常设委员会主要议题的正式建议。

a lo largo de 2011, el consejo de justicia interna fue contactado por varias personas que deseaban interponer demandas contra magistrados del tribunal contencioso-administrativo.
45. 在2011年，有若干人与内部司法理事会联系，希望对争议法庭的法官投诉。

la asociación para la defensa de los pueblos amenazados señaló que no se habían adoptado las medidas necesarias para llevar a la práctica la protección de las tierras indígenas y que se había demorado la demarcación de las tierras de los pueblos indígenas contactados y no contactados y de los que permanecían en aislamiento voluntario.
124 受威胁人民协会指出，尚未采取必要措施使保护土著人的土地得到落实，已接触和未接触的土著人和自愿隔离生活的人的土地划界被推迟。 125

desea mencionar que, desde la publicación del documento idb.38/18, algunas organizaciones habían contactado con la secretaría para expresar su deseo de mantener su relación consultiva.
她希望提及，自idb.38/18号文件发布以来，一些组织联系了秘书处，表达了其继续保留咨商地位的意愿。