Je was op zoek naar: habían conmocionado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

esa violencia ha conmocionado al mundo.
这一暴力使世界感到震惊。

la matanza de 12 nepaleses que habían ido al iraq simplemente a ganarse la vida, ha conmocionado a la humanidad.
12名尼泊尔人在伊拉克惨遭谋杀，使人类的良知受到震撼，他们在那里仅仅是为了谋生。

los participantes condenaron la serie de atentados terroristas con bombas de los últimos meses, que habían conmocionado a los pueblos de todo el mundo.
3. 与会者谴责最近数月发生一系列让世界各国人民感到震惊的恐怖爆炸事件。

diez y seis años más tarde ha ocurrido otro hecho que nos ha conmocionado.
16年后，又一震惊事件发生。

el mundo está conmocionado por la constante mención de la guerra por israel.
世界对以色列持续不断地谈论战争感到震惊不已。

aunque no conocemos las circunstancias, nos ha conmocionado y está claro que ha habido muchas víctimas.
虽然我们不知道具体情况，但我们感到震惊。 显然很多人丧失了生命。

las recientes actividades terroristas en los estados unidos han conmocionado a toda la humanidad, incluidos los japoneses.
最近在美国发生的恐怖主义行动令全人类震惊，包括全日本的人民。

por otra parte, ha conmocionado fuertemente todo el proceso de transición de burundi en momentos críticos para su feliz conclusión.
这给正处于成败关头的布隆迪过渡进程造成了巨大冲击。

el pueblo de letonia quedó profundamente conmocionado por el devastador terremoto que azotó a haití, y aportó asistencia inmediata.
拉脱维亚人民对海地遭受地震严重破坏深感震惊，并立即提供援助。

el grupo de estados de África está conmocionado y consternado por el asesinato del ex primer ministro del líbano, sr. rafik hariri.
非洲集团对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生被暗杀，感到震惊和不安。

c) la debilidad de los partidos en la política libanesa y las divisiones que en los últimos tiempos han conmocionado a los partidos políticos;
（3） 黎巴嫩政治中各政党力量薄弱以及最近导致绝大多数政党内部发生剧变的分裂行为；

8. el sr. hodge, que estaba conmocionado y profundamente traumatizado, fue interrogado por agentes de policía con la presencia de periodistas y cámaras.
8. hodge先生在受到惊吓且精神受到极度创伤的情况下，接受了警察审讯，当时有记者和摄像机在场。

al igual que prácticamente todas las naciones del mundo, el brasil quedó conmocionado por los aborrecibles actos terroristas perpetrados en nueva york y washington, que se cobraron tantas vidas inocentes.
同世界上几乎所有国家一样，巴西也对纽约和华盛顿发生的令大量无辜人员丧生的令人发指的恐怖主义行为感到震惊。

la toma de conciencia es reciente, aunque particularmente se deja sentir en la actualidad, ya que el modelo histórico de la república integradora mediante la escuela se encuentra profundamente conmocionado por estos datos.
目前，人们已经意识到这一点，但在如今的法国人中这一认识特别强烈，因为通过这些令人深受震动的发现，由学校承担的融合共和国的历史模式已经存在。

a la vez, el secretario general, en su declaración del 8 de noviembre, señaló que estaba conmocionado por lo que había sucedido en beit hanoun y por las numerosas víctimas que había causado la operación militar israelí.
同时，秘书长在其2006年11月8日的声明中宣布，他在得知拜特哈嫩发生的情况和以色列军事行动导致多人遇害时感到震惊。

el asesinato brutal de ita martadinata haryono, hija de un defensor de los derechos humanos, que según la policía fue llevado a cabo por un vecino, ha conmocionado a toda la comunidad de derechos humanos y aterrorizado a muchos defensores de los derechos humanos.
一个人权维护者的女儿ita martadinata haryono被人残酷地谋杀，警察声称是邻居干的，在人权团体里造成了极大的震荡，让许多人权维护者整天生活在恐惧之中。

también deseo hacer llegar el pésame del grupo de estados de asia a la familia del ex primer ministro del líbano, sr. rafik hariri, y al gobierno y al pueblo del líbano por esta enorme pérdida, que a todos nos ha conmocionado.
我还要代表亚洲集团就这一重大损失向黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生的家属并向黎巴嫩政府和人民表示慰问，他的去世使我们大家感到震惊。

ahora bien, durante este período, la opinión pública se había conmocionado con el descubrimiento en un cruce en la capital de una cabeza decapitada, rodeada de octavillas con el nombre de oponentes o personas consideradas como tales, entre los que figuraba el nombre de nancy roc.
与此同时，一般公众震惊地发现，在首都的某个交叉路口有一个被砍下的脑袋，四周还有一些宣传小册子，其中列有包括洛克小姐在内的反对派的姓名。