Je was op zoek naar: habían reparado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

en la inmensa mayoría de los casos todavía no se habían reparado esas violaciones.
绝大多数的侵权现象都没有解决。

se habían reparado escuelas y centros de salud y habían comenzado macroproyectos en la agricultura.
已经修复了一些学校和保健中心,并开始了一些农业方面的宏观项目。

no ha sido reparado ni trasladado de lugar.
该飞机没有修复或移动。

pero sucedió que hasta el año 23 del rey joás, los sacerdotes aún no habían reparado las grietas del templo
無 奈 到 了 約 阿 施 王 二 十 三 年 、 祭 司 仍 未 修 理 殿 的 破 壞 之 處

esas ventanas no se habían reparado todavía, porque no había cristales disponibles en gaza, y estaban cubiertas con plástico.
由于加沙没有所需玻璃，这些窗户尚未修复，当前用塑料布覆盖。

la cárcel no se ha reparado todavía debido a limitaciones presupuestarias.
由于预算紧张，监狱尚未修复。

valor equivalente de la “nueva” adquisición del equipo reparado
修理的设备的相同设备 "新 "采购值

el grupo puso etiquetas en algunas de las máquinas que habían sido reparadas.
小组在几部整修过的机器上贴了标签，然后前往军事工业公司下属bassel国营企业的nahrawan现场。

el 18 de enero, una patrulla de la unomig quedó retenida cerca de darcheli durante una hora y cuarenta minutos en protesta porque no se habían reparado las calles.
1月18日，在一次抗议道路失修行动中，联格观察团的一支巡逻队被挡在darcheli附近达1小时40分钟。

por último, el vendedor sostuvo que el comprador había reparado la mercadería en su fábrica.
卖方最后说，买方是在其工厂修补服装的。

4.2.3 recomendaciones relativas a la comercialización y redistribución de equipo de computadoras reconstruido o reparado
4.2.3 与被翻新或维修计算机设备的营销和调配有关的建议

las patrullas confirmaron que se habían producido daños considerables en el camino que lleva al llamado puente roto, que marca la línea divisoria entre las partes baja y alta del valle y que había sido reparado anteriormente por la unomig.
巡逻队证实，一直通到标志着上下游地段分界线的所谓断桥的道路损坏严重，联格观察团早些时候曾进行过维修。

el jefe del grupo de inspectores explicó que su misión principal era colocar etiquetas en las cámaras de fundición que habían sido reparadas.
该视察小组负责人解释说，他们的主要任务是在重建的铸造室贴上标签。

con respecto al patrimonio cultural, la mayoría de los sitios dañados durante los sucesos de marzo de 2004 habían sido reparados.
关于文化遗产问题，在2004年3月发生的事件期间所破坏的绝大多数遗产场址已得到修复。

la unmil indicó que todas las cámaras de televisión de circuito cerrado habían sido reparadas y se habían dejado de utilizar los pases genéricos para conductores.
联利特派团表示，所有闭路电视摄像机均已修复，通用驾照已停止使用。

todos los demás edificios del organismo que resultaron dañados en los incidentes respecto de los cuales la junta había podido dirimir responsabilidades habían sido reparados a finales de 2010.
截至2010年底，在调查委员会认定责任的事件中受到损坏的工程处所有其他建筑物已得到修缮。

al final de agosto de 2010, la cantidad de dinero recibida ascendía a 135.628.560 y se habían construido 7.525 casas nuevas, y se habían reparado 1.260 casas para mujeres en circunstancias difíciles de todo el país.
截止2010年8月底，收到的款项为1356.2856亿越南盾，建成了7 525所新的房舍，为全国各地处境极为困难的妇女修缮了1 260所房舍。

no se había dado solución a la total exclusión causada por los esfuerzos del estado para privar de la nacionalidad checa a los romaníes checoslovacos residentes en la república checa en el momento de la separación de checoslovaquia y posteriormente tampoco se habían reparado esos actos de exclusión impulsados por el estado, lo cual planteaba dudas en cuanto a si todos los individuos en la república checa eran debidamente reconocidos como personas ante la ley.
对于捷克斯洛伐克解体时，所发生的政府驱使下剥夺居住在捷克境内罗姆人捷克公民身份的极端排斥行为，捷克共和国仍未采取补救措施予以纠正，而且由于未能就上述政府排斥行为采取补救行动，产生了对捷克共和国境内的所有人是否都能享有在法律面前得到充分承认问题的关注。

95. hasta la fecha se han reparado y reconstruido alrededor de 146.000 unidades de vivienda, lo que ha beneficiado a unas 500.000 personas que habían regresado al país.
95. 至今，修复和重建了大约146,000所住房，确保500,000重建受益人的家庭成员返回。

137. durante el conflicto se dañaron en total 109 puentes y 137 carreteras (445.000 m2), entre los primeros había algunos que habían sido reparados ya una vez.
137. 冲突中共有桥梁109座和公路137处(合445,000平方公里)受到破坏，其中包括一些已经整修过一次的桥梁。