Je was op zoek naar: habías corregido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

corregido
已更正。

total corregido
更正后的合计额

se ha corregido.
已予修改。

número corregido de reclamaciones
索赔件数

importe total corregido recomendado
更正后的建议赔偿总额

el problema se ha corregido gradualmente.
这项问题已逐渐得到纠正。

importe total corregido de la indemnización
先前裁定赔偿总额

el párrafo corregido rezaría como sigue:
经订正的段落内容如下：

donde dice oralmente revisado, debe decir oralmente corregido.
口头订正改为口头改正。

importe total recomendado corregido (dólares ee.uu.)
(美 元) 更正的

además se había corregido el método de cálculo de la tasa de utilización.
此外，利用率计算方法也已得到纠正。

aparentemente este error fue causado por la mala organización del lugar de registro y se había corregido.
这种疏忽显然是因为选民登记站的组织能力不佳所致，但已得到纠正。

el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno nos informó de que este había sido un caso excepcional y la situación se había corregido.
外勤支助部告诉我们，这是特殊个案，情况已得到纠正。

el acnur no había corregido ninguna de las discrepancias señaladas en los certificados, fuera que hubieran dado lugar o no a la emisión de opiniones con reservas.
128. 证明书指出的不一致之处，无论是否导致有保留意见，都未经难民署调整。

a juicio de ese país, si bien se habían descubierto muchas desviaciones de drogas lícitas hacia el tráfico ilícito, el problema no se había corregido en su raíz.
这个国家认为尽管发现了许多把合法药物转入非法贩运的案件，但是并没有从根本上解决问题。

la junta señaló que el acnur había indicado que la discrepancia en el módulo de conciliación del msrp se había corregido en febrero de 2007 y que introduciría todas las correcciones necesarias en 2007 una vez determinados definitivamente los montos de que se tratara.
50. 审计委员会注意到，难民署表示管理系统更新项目核对调节模块中的差异已于2007年2月纠正，它会在最后核对有关金额后作一切必要更正。

, que la división de estadística de las naciones unidas los había corregido siguiendo las instrucciones de la comisión, y que ya se habían presentado para su edición, traducción e impresión.
ser.m/67/rev.1)已获统计委员会批准,１并已按照统计委员会的指示由联合国统计司加以修订,提交编辑、翻译和编印。

el unicef señaló que reconocía la importancia de que la descripción de funciones, la guía de autorización de documentos y el grupo de personas autorizadas para firmar estuvieran definidos con precisión, y que había corregido las discrepancias observadas en las oficinas en cuestión.
46. 儿童基金会评论说，它认识到保持准确的授权表、文件授权表和签字人小组的重要性，并已经纠正有关办事处的不一致之处。

27. con respecto al párrafo 6, se informó al grupo de trabajo que el texto se había corregido a partir de los dos documentos de trabajo y que se habían suprimido del párrafo expresiones que pudieran implicar injerencia en los derechos soberanos de los estados de emprender actividades de cooperación.
27. 关于第6段，工作组被告知，根据上述两份工作文件，对案文进行了编辑加工，该段中可能隐含干预各国开展合作活动的主权权利的措辞已被删去。

el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz informó a la junta de que sólo en julio de 1995, al concluirse el segundo examen de la división de auditoría interna, el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz se percató de que la misión no había corregido sus procedimientos ni había tomado disposiciones para recuperar los posibles pagos excesivos.
维持和平行动部告知委员会，直到1995年7月，内部审计第两次审查结束时，维持和平行动部才发现观察团并没有纠正其程序，或采取索回可能的超额付款的行动。