Je was op zoek naar: habría propuesto (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

habría que realizar las siguientes modificaciones en el programa de trabajo propuesto para el bienio 2006-2007:
4. 需要对2006-2007两年期拟议工作方案作以下修改：

por lo tanto, no habría que aceptar esta propuesta.
因此不应保留这一条。

encuentra en una etapa muy preliminar y, por lo tanto, habría que modificar el calendario propuesto por el relator especial.
本议题的研究仍处于初步阶段，特别报告员提出的时刻表应加以修订。

el texto propuesto por la oci habría sido menos excluyente.
伊斯兰会议组织建议使用的语言更为全面。

ello habría retrasado el examen de propuestas de mejor calidad.
这将导致延迟对具有较高质量的提议的审议工作。

la solución propuesta tampoco habría aumentado los litigios en la zona.
这项拟议中的解决办法也不会加剧该地区的争议。

con ello se habría retrasado el examen de propuestas de mejor calidad.
这样就会延误对具有较好素质的个案的审议。

d) que habría demoras en la aprobación de una metodología propuesta;
一个拟议方法学的核准工作延误；

en consecuencia, si la asamblea general aprueba el proyecto de resolución, no habría consecuencias financieras para el presupuesto por programas propuesto para 2008-2009.
因此，如果大会要通过该决议草案，那么2008-2009两年期拟议方案预算下将没有所涉经费问题。

el sistema propuesto de supervisión y evaluación habría sido bien recibido y se consideraba meritorio.
代表们欢迎拟议的监测和评价制度，认为很有好处。

de aceptarse la propuesta de la dependencia común de inspección, habría que modificar este artículo.
如果接受了联合检查组的建议,即须修订本条。

el consejo habría sometido entonces la propuesta a las partes en el entendimiento de que no podían negociarla.
安理会将把这项提案送交双方，不容谈判。

dicha información habría permitido realizar un análisis exhaustivo de su estructura y la propuesta de dotación de personal.
借助于这一信息，本可对其拟议的组织结构和人员编制进行透彻分析。

10. el presidente dice que, si la propuesta se acepta, habría que cambiar el título del artículo 16.
10. 主席说，如果此项建议被接受，就得修改第16条的标题。

de conformidad con la propuesta, no habría que modificar las disposiciones del protocolo de kyoto de la cmnucc que rigen las emisiones de hfc.
《气候公约》/《京都议定书》管控氢氟碳化物排放的规定保持不变。

además, las partes tal vez deseen aclarar que el mandato que figura en el párrafo 3 es de aplicación inmediata pues hace referencia a una fecha de presentación antes de la cual se habría propuesto una norma o reglamento para determinar el carácter no esencial de la gran mayoría de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos
谨建议缔约方说明第3段中的授权是否立即适用，前提是它与提议一个日期有关，即到时将发布规定使绝大多数氟氯化碳计量吸入器不属于必要用途

29. el sr. kanu (sierra leona) dice que está convencido de que la delegación de suecia no habría propuesto que se otorgara la condición de observador al instituto si sus intereses fuesen opuestos a los de los estados miembros.
29. kanu先生（塞拉利昂）说，他可以确定，如果该研究所的利益与会员国的利益相冲突，瑞典代表团就不会建议给该所观察员地位。

en consecuencia, la superficie total de la plataforma continental que resultaba de los límites exteriores de la plataforma continental propuesta en un documento presentado conjuntamente no podía ser mayor que la suma de las superficies individuales de la plataforma continental que resultaba de los límites exteriores de la plataforma que cada uno de los estados habría propuesto si hubiera presentado un documento por separado.
28. 因此，联合划界案中提出的大陆架外部界限所导致的大陆架总面积不能大于各国在单独提出划界案时提出的大陆架外部界限形成的大陆架个别面积之和。

por estas razones, señor presidente, muy acertadamente usted consideró que habría sido sumamente difícil incluir la referencia propuesta por nueva zelandia, australia y el canadá.
因此，主席先生，您十分明智地认为，列入新西兰、澳大利亚和加拿大提议的提法极为困难。

11. el sr. franck (luxemburgo) dice que puede aceptar los cambios propuestos, aunque no son exactamente los que habría preferido.
11. franck先生（卢森堡）说，他可以接受这些建议，尽管这些建议并不完全是他所希望看到的那样。