Je was op zoek naar: habría solicitado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

informe solicitado
要求提交 报告

el fiscal militar habría solicitado se le impusiese seis
依照《军事司法条例》第301.4条，造假属于犯罪。

habría añadido precisión.
应该对此进一步地明确说明。

por ejemplo, habría solicitado "una indemnización con arreglo a la ley ".
例如，它会要求 "依法赔偿 "。

el abogado, de no haberse sentido preparado, habría solicitado un aplazamiento.
如果律师感到准备不足，他就会要求延期。

la asociación de personeros municipales habría solicitado la protección de los ministerios de defensa y justicia, sin resultado alguno.
据报，市政雇员协会已经要求国防和司法部保护，据报，该部老是不给予保护。

el tribunal estimó que el arbitraje se habría iniciado únicamente si el demandante hubiera solicitado al demandado que designase un árbitro.
法庭认为，如果且当原告要求被告任命仲裁员，仲裁便开始了。

también se informó que la oficina de inmigración de tonga habría solicitado a los migrantes que salieran del país por su propia seguridad y protección.
还据说汤加移民局要求中国家庭为了自身安全和保护离开汤加。

señalé que estaba plenamente seguro de que el equipo se habría conducido de manera profesional e imparcial al elaborar el informe solicitado por el consejo.
我表示，我十分相信，小组本来会以专业公平的方式开展工作，编写安理会要求的报告。

si el comité considerara necesario un resumen de esa índole, lo habría solicitado en uno de los informes presentados a la asamblea general para su aprobación.
如果方案和协调委员会认为需要这种摘要，它会在提交大会核准的某份报告中提出此要求。

ninguno de ellos habría solicitado asilo en turquía y casi todos habrían reconocido encontrarse de forma ilegal en turquía a la espera de poder entrar en europa.
他们当中没有任何人想在土耳其寻求庇护，而且他们全部承认非法呆在土耳其等待时机去欧洲。

sin embargo, los autores no han explicado qué perjuicio concreto les habría causado la circunstancia de que el fiscal haya solicitado una diligencia de prueba complementaria, una vez terminada la investigación.
然而，提交人并未解释公诉人在结束调查时提出这一请求对他们造成了什么样的具体损害。

la abogada argüía que si se hubiera informado al sr. alzery o a su abogado de la utilización de seguridades diplomáticas antes de la expulsión, éste habría solicitado inmediatamente medidas provisionales a nivel internacional.
律师说，如果alzery先生或其律师在驱逐之前得知将利用外交保证，他会立即从国际上寻求采取临时措施。

si la autora hubiese apelado de la decisión de la junta de naturalización ante un tribunal, éste habría solicitado la evaluación del examen escrito a la comisión de examen, y a la comisión de apelación de la junta de naturalización.
如果提交人不服归化局的决定而向法院提出上诉，法院就会要求调阅归化局考试委员会和上诉委员会的笔试评定材料。

a su vez, el presidente kabila habría denunciado una conspiración contra su régimen en la que estarían involucrados los estados vecinos de rwanda y uganda, entre otros países, y habría solicitado la intervención militar de angola y zimbabwe.
据报卡比拉总统方面谴责包括其邻国卢旺达和乌干达等其他国家在内的势力反对其政权的阴谋,并寻求安哥拉和津巴布韦的军事干预。

el tribunal también precisó que la suspensión solicitada por el estado de salud del autor habría estado justificada si se hubiera tratado de una causa penal.
法院并指出，根据提交人的健康理由停止程序对于刑事案件而言是合适的。

el inspector señaló que se habían solicitado varias fundamentaciones y aclaraciones de la información contenida en el informe, pero dijo que su inclusión lo habría alargado considerablemente.
38. 检查专员说，曾收到若干关于证实和澄清报告中所载材料的请求，但他说，列入这些材料将会大大增加报告的篇幅。

el debate sobre situaciones concretas se basaría también en las respuestas recibidas de los estados a la información solicitada en el quinto período de sesiones que se les habría transmitido para que presentaran sus comentarios u observaciones.
对具体情况的讨论也将参照各国对转交给它们并要它们予以评论的第五届会议产生的资料作出的答复。

152. el gobierno mexicano, en comunicación enviada con fecha 10 de agosto de 1999, informó al relator especial sobre el caso de jesús barraza, respecto al cual se habría abierto un proceso y el gobierno federal habría solicitado a la procuraduría del estado de sonora tomar medidas para proteger al periodista.
152. 墨西哥政府在1999年8月10日的来文中向特别报告员提供了有关jesús barraza案件的资料，称已经提起诉讼，联邦政府已经要求索诺拉州政府检察官采取措施保护该记者。

la comisión consultiva considera que, dado que las funciones del puesto solicitado no son nuevas, habría que estudiar la posibilidad de mantener los arreglos en vigor o de adoptar otras alternativas para cumplir esas funciones.
行预咨委会认为，鉴于请设员额的职能并非新职能，应当研究是否可以延续之前已有的安排或采取其他办法履行这些职能。