Je was op zoek naar: han deparado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

los diálogos entre los partidos todavía no han deparado los resultados deseados.
派别间对话尚未取得预期结果。

deseo reiterar ahora mi gratitud a todos los colegas por la amistad que me han deparado, a todos los miembros de la secretaría por su ayuda constante, así como a los intérpretes y traductores por su contribución y paciencia.
在此，我想再次感谢我所有同事的友情，感谢秘书处的所有工作人员不断提供的所有帮助，并感谢口译和笔译工作人员的贡献和耐心。

quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los colegas, pasados y presentes, por su amistad y su asesoramiento y, sobre todo, por la buena compañía que me han deparado durante los últimos cuatro años.
我想利用这一机会感谢无论过去还是现在的同事们，感谢你们过去四年来给予我的友谊和忠告，尤其是与你们的融洽相处。

el importante grado de moderación que le caracteriza y su enfoque equilibrado de las prioridades que los miembros de la conferencia conceden a los temas que figuran en nuestra agenda han sido apreciados por todos nosotros y le han deparado el bien merecido nombramiento de coordinador especial sobre el examen de la agenda de la conferencia, función esta que ha desempeñado con dedicación y talento diplomático único.
他典范的稳健品质以及他总能在会议成员对议程项目所重视的问题上采取兼顾各方利益的态度，赢得了我们大家的赞赏，并使他理所当然地被任命担任审查会议议程的特别协调员的职务，他在履行这一职责时，克尽职守，表现出了最出色的外交才能。

preocupada por la persistencia de desigualdades en materia de salud entre los países y dentro de cada país, y de disparidades entre los géneros que han deparado resultados adversos para la salud y la mortalidad e impiden que mejore la salud de las mujeres, y observando que dichas desigualdades obedecen a factores económicos y sociales determinantes que pueden encararse si se cumplen las recomendaciones formuladas por la comisión sobre determinantes sociales de la salud,
关注在国家之间和国家内部存在的卫生不平等以及导致健康损害和死亡并阻碍改善妇女健康的性别差距，并注意到造成这些不平等现象的经济和社会决定因素可以通过采纳健康问题社会决定因素委员会制订的建议来解决，

dado que el sr. labidi no ha tenido tiempo de entrevistarse con usted antes de asumir su cargo ministerial, me ha encargado que le transmita, a usted, señor presidente, así como a todos sus colegas y amigos, sus sinceras gracias y su reconocimiento por el respaldo y la atención que siempre le han deparado los miembros de la conferencia de desarme, del grupo de las seis presidencias y de la secretaría.
拉比迪先生在赴任前没有时间与你会晤，他托付我向你----主席先生----及所有的同事和朋友们转达他对裁军谈判会议成员、六主席小组和秘书处的诚挚感谢和赞赏。 感谢他们对他一贯表现出支持和善意。