Je was op zoek naar: han devuelto (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

me han devuelto mal por bien, y odio por amor
他 們 向 我 以 惡 報 善 、 以 恨 報 愛

además, se han devuelto las facturas que no estaban suficientemente fundadas.
单据不足的发票被退回。

desde 2002 se han devuelto a sus tutores un total de 374 menores de edad.
从2003年到现在，共有374名未成年者被送回监护人。

los cuestionarios cumplimentados ya se han devuelto y en la actualidad se están procesando;
已经收回填写完毕的调查表；目前正在处理之中；

nunca los estados unidos han devuelto a uno solo de los fugitivos de la justicia cubana.
美国也从未交还过一个古巴逃犯。

aunque estos movimientos pusieron en libertad a los conductores, todavía no han devuelto los vehículos.
他们随后释放了司机，却没有归还汽车。

recientemente se han devuelto al gobierno de guam algunos terrenos militares federales para decidir su futura utilización6.
一些联邦军事用地最近已经交回，供关岛政府决定其未来用途。 6

de esta cifra se han devuelto créditos a los estados miembros por la suma de 16,1 millones de dólares.
此外,共将1 610万美元记入各会员国贷方。

después de haber sido sometidos a análisis genéticos del adn se han devuelto los restos de 105 personas a sus respectivas familias.
经dna遗传分析后，105个人的遗骸已归还了其各自亲属。

desde que comenzaron las actividades de desminado en 1999, se han devuelto a las comunidades 224 km2 de zonas minadas o presuntamente minadas.
自从1999年开始排雷活动以来，有224平方公里的可疑雷区和雷区交还给了有关社区。

a pesar de ello, prácticamente no se han devuelto tierras a los indígenas en virtud de decisiones de los tribunales de los estados unidos.
然而，实际上没有任何土地是通过美国法院的行动归还的。

debe señalarse que, respecto de la mayoría de esas reclamaciones duplicadas, los gobiernos reclamantes han devuelto la cantidad total de las indemnizaciones concedidas.
应当指出，索赔国政府已经归还支付给大部分重复索赔的赔偿金全额。

en muchos casos, no se les han devuelto sus bienes ni sus tierras, contrariamente a lo dispuesto en el acuerdo general de paz de noviembre de 2006.
在许多情况下，没有根据2006年11月《全面和平协定》归还这些人的财产和土地。

desde europa y américa del norte se han devuelto a australia los restos de más de 1.200 personas y prosiguen las negociaciones con una serie de países e instituciones.
1 200多名先民子孙分批从欧洲和北美洲返回了澳大利亚。 澳大利亚与一些国家和机构就这方面问题举行的谈判仍在继续。

aunque a algunos de ellos se les han devuelto sus propiedades, la gran mayoría sigue desplazada y desposeída dentro del estado porque sus tierras fueron confiscadas y no se les han restituido.
虽然少数人要回了其财产，但大多数人继续在该国流离失所和一无所有，因为他们的土地被没收后没有还给他们。

desde el despliegue de la eulex en 2008, se han realizado 407 operaciones sobre el terreno para reunir datos que puedan dar lugar a exhumaciones y se han devuelto a sus familias los restos de 355 personas.
欧盟驻科法治团自2008年部署以来，已开展407次外地行动，以收集可用于挖尸检验的数据，已将355具遗体送还家人。

hasta la fecha, se ha ejecutado el 84% de las decisiones de la comisión de recuperación de bienes inmuebles y se han devuelto a sus propietarios unos 190.000 bienes inmuebles.
到目前为止，已有84%的不动产收回委员会的决定得到了执行，约有19万份不动产退还给了原业主。

en este sentido, dos realidades de estos años han devuelto a los clásicos su lugar en el acervo colectivo de los españoles: el festival de teatro clásico de almagro y la compañía nacional de teatro clásico.
在这方面，阿尔马格罗古典戏剧节和国家古典剧团在近年来重新回到了古典艺术的道路上，并成为西班牙人共同的精神财富。

a causa de esos problemas, y sobre la base de su interpretación del párrafo 16 de la resolución 1929 (2010), algunos estados han devuelto los bienes incautados al estado de origen.
93. 由于这些挑战，并根据其对第 1929(2010)号决议第16段的理解，一些国家已经把扣押物项退还始发国。

99. el proceso de recuperación de la posesión está a punto de ser completado: se han devuelto a sus propietarios 19.200 viviendas, y sólo quedan 22 procedimientos judiciales en curso para desalojar a los ocupantes temporales.
99. 归还所有权的工作即将结束----已经向房主归还19,200所房屋，法院正在审理22个案件，以驱逐临时占住人。