Je was op zoek naar: han quejado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

además, en algunas cárceles, los reclusos se han quejado de discriminación racial.
此外，一些监狱中的囚犯抱怨受到了种族歧视。

numerosos partidos políticos se han quejado de acoso e intimidación por parte de las autoridades.
25. 很多政党抱怨受到来自官方的骚扰和恐吓。

algunas organizaciones no católicas también se han quejado de que reciben un trato discriminatorio en ese proceso.
另外有一些非天主教宗教组织抱怨说，在登记过程中，存在针对它们的偏见。

las instituciones financieras se han quejado de que reciben muy pocas orientaciones o respuestas de las autoridades nacionales.
84. 金融机构抱怨说，它们从国家当局那里得到的指导或反馈太少。

el brasil y otros países se han quejado de que la expansión monetaria del qe2 resulta perjudicial para sus economías.
巴西和其他多个国家都曾经抱怨，第二轮量化宽松政策的货币扩张正在伤害这些国家的经济。

los partidos políticos de oposición se han quejado de irregularidades en la administración de las elecciones que favorecieron al partido de gobierno.
反对党抱怨说，在进行选举时存在着有利于执政党的不规范现象。

las mujeres se han quejado a la relatora especial de que eran espiadas en el retrete, en la ducha y mientras se desnudaban.
女囚们向特别报告员抱怨说，她们在上卫生间、淋浴和脱衣时被人监视。

además de burkan, los palestinos se han quejado de las instalaciones industriales de ariel, karne shomron, kyriat arba y adumin.
除了布尔坎，巴勒斯坦人还抱怨在埃里尔、卡恩舒姆龙、阿尔巴村和阿杜米姆开办企业。

algunas organizaciones se han quejado de la falta de fiabilidad de la lista, ya que algunos médicos que figuran en ella se han jubilado o han fallecido.
有些组织抱怨这名单是否可靠，因为名单上的一些联合国体检医生或是已经退休，或是已经去世。

además, muchos refugiados de los campamentos de tinduf se han quejado de graves infracciones de los derechos humanos cometidas contra ellos por el frente polisario.
此外，廷杜夫难民营的许多难民投诉人权遭到波利萨里奥阵线严重侵犯。

a pesar de estos sueldos tan bajos, muchos camboyanos no han tenido otras posibilidades de empleo y, por lo tanto, no se han quejado.
尽管工资低, 许多柬埔寨人也找不到别的就业机会, 从来不抱怨。

48. algunos partidos políticos y movimientos opuestos al gobierno actual se han quejado a la relatora especial de que el gobierno no autoriza sus actividades y les deniega el derecho a manifestarse.
48. 一些反对现政府的政党和运动 9 向特别报告员申诉，政府不批准他们的活动，拒绝他们举行示威的权利。

en general, la libertad de religión es evidente; no obstante, dirigentes de la iglesia pentecostal se han quejado del cierre de iglesias y de trato discriminatorio.
看得出来，普遍存在着宗教自由，但五旬节教会领导提出教堂被关和歧视性待遇的指控。

291. las frf han sido registradas oficialmente como partido político, pero sus políticos se han quejado al grupo de que se les han concedido muy pocos de los puestos que se les habían prometido en el gobierno.
291. 联邦共和国部队已正式登记为一个政党，但其官员向专家组抱怨说，实际提供给他们的已承诺政府职位太少。

al menos 12 estados se han quejado de no haber recibido respuesta cuando solicitaron información adicional sobre personas y entidades incluidas en la lista, y más estados desean una mayor cooperación entre los estados miembros y con el comité.
至少有12个国家抱怨说，它们在请求就清单所列个人和实体提供更多资料的时候没有得到足够的回应，此外，有更多的国家寻求在会员国和委员会之间进行更多的合作。

29. las organizaciones religiosas se han quejado repetidamente de que el proceso de registro es demasiado largo y complejo, según ha dicho el institute on religion and public policy (irrp).
29. 宗教和公共政策研究所报告说，各宗教组织经常抱怨，相关的登记过程历时太长、手续麻烦。

50. los abogados se han quejado de que la preparación del juicio es en extremo difícil debido a las visitas en condiciones especiales de seguridad que les presentan problemas, por ejemplo para examinar los documentos con sus clientes, así como problemas de confidencialidad.
50. 律师申诉在秘密探访的情况下审讯的准备工作极其难以进行，这涉及到许多问题，例如共同审查文件，以及保密的问题。

debido a la dominación colonial, los puertorriqueños sufren abusos flagrantes: la guardia nacional de los estados unidos despliega sus tanques a la entrada de las ciudades obreras, cuyos residentes se han quejado de los malos tratos que les inflige.
76. 殖民统治意味着波多黎各人民遭受明显的虐待:美国国民警卫队的坦克就停在工人阶级住房工程进口处。

en los emiratos Árabes unidos, al parecer la oficina del coordinador residente ha sido regularmente soslayada por otros organismos de las naciones unidas que iban en procura de oportunidades de asociación con fundaciones filantrópicas cuya sede está en ese país, a punto tal que las autoridades gubernamentales se han quejado de la competición y la falta de armonización entre organismos de las naciones unidas.
在阿拉伯联合酋长国，其他联合国组织似乎经常地绕过驻地协调员办事处去探讨同该国的慈善基金会建立伙伴关系的机会，以致政府当局曾经抱怨联合国的组织互相竞争、缺少协调。

el sr. drofenik (austria) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de italia en nombre de la unión europea y señala que numerosas delegaciones se han quejado en el pasado de que el proceso de presupuestación absorbe una gran cantidad de energía y recursos.
drofenik先生（奥地利）说奥地利代表团赞成意大利代表以欧洲联盟名义所作的发言，并且指出，许多代表团以前都抱怨过预算编制进程耗费了大量的精力和资源。