Je was op zoek naar: hayáis prevalecido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

hayáis emborrachado
hola

no obstante, la verdad y la dignidad han prevalecido.
但真理和尊严最终取得了胜利。

hasta ahora ha prevalecido la política del origen multiétnico.
迄今为止，多族裔政治占了上风。

esta situación ha prevalecido sin cambios importantes hasta nuestros días.
这种情况继续延续到我们的时代，没有出现基本改变。

desafortunadamente, ha prevalecido la tendencia a la criminalización de la migración internacional.
遗憾的是，将国际移民定为刑事罪的倾向十分普遍。

el presidente tomó nota de la actitud constructiva que había prevalecido durante el debate.
30． 主席注意到在讨论时表现的积极态度。

la falta de seguridad ha prevalecido en todas las regiones del país desde comienzos de 2006.
自从2006年年初以来，该国所有地区都存在着无法保障安全的情况。

ha prevalecido la opinión de que los detalles de la evaluación deben regularlos las leyes internas.
确实,流行的意见是评估的具体内容应由国内法律决定。

deseo que en nuestras deliberaciones de noviembre se mantenga el buen espíritu de cooperación y entendimiento que ha prevalecido.
希望11月份的讨论保持这种合作和理解的良好精神。

a pesar de todo, ha prevalecido la sensatez y la labor sustantiva de la comisión ha podido avanzar.
然而，良好的判断力占了上风，委员会的实质性工作得以继续。

"la cordura se impuso a la insensatez y el estado de derecho ha prevalecido sobre la ley de la jungla.
"理智战胜了疯狂，法治战胜了丛林法则。

a menudo, los intereses nacionales de algunos miembros han prevalecido sobre los supremos intereses de la paz regional y mundial.
往往某些成员的国家利益压倒了区域与全球和平的更大利益。

por el contrario, muchos conflictos se habrían evitado y muchas vidas se habrían salvado si hubiesen prevalecido el diálogo y la negociación.
恰恰相反，假如采取对话与谈判的话，许多冲突都可以避免，许多生命也都可以得到挽救。

"habla a los hijos de israel y diles que cuando hayáis entrado en la tierra que yo os daré, la tierra tendrá reposo para jehovah
你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 你 們 那 地 的 時 候 、 地 就 要 向 耶 和 華 守 安 息

-¡y por alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».
--指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。

mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el fuego: «¿se os retribuye por algo que no hayáis cometido?»
作惡的人，將匍匐著投入火獄：「你們只受你們的行為的報酬。」

"'cuando hayáis entrado en la tierra y plantado toda clase de árboles frutales, dejaréis sus primeros frutos sin cosechar. por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá
你 們 到 了 迦 南 地 、 栽 種 各 樣 結 果 子 的 樹 木 、 就 要 以 所 結 的 果 子 如 未 受 割 禮 的 一 樣 ． 三 年 之 久 、 你 們 要 以 這 些 果 子 、 如 未 受 割 禮 的 、 是 不 可 喫 的

cuando hayáis terminado la azalá recordad a alá de pie, sentados o echados. y, si os sentís tranquilos, haced la azalá. la azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados.
当你们完成拜功的时候，你们当站着、坐着、躺着记念真主。当你们安宁的时候，你们当谨守拜功。拜功对于信士，确是定时的义务。

"cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, y os corrompáis, y hagáis imágenes o cualquier semejanza, y hagáis lo malo ante los ojos de jehovah tu dios, enojándole
你 們 在 那 地 住 久 了 、 生 子 生 孫 、 就 雕 刻 偶 像 彷 彿 甚 麼 形 像 、 敗 壞 自 己 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 他 發 怒

345. según estadísticas provenientes del instituto nacional de estadísticas y censos (inec), entre 1990-2004, han prevalecido en el país niveles de empleo constantes.
根据国家统计和普查学会1990-2004年间的统计数字，国内保持稳定的就业水平。