Je was op zoek naar: haya estudiado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

vii. solicitar a la secretaría que no presente ninguna candidatura que ya haya estudiado el consejo de la liga.
七. 请秘书处不要提交联盟理事会已经审议过的提名。

además, no hay indicios de que el gobierno iraquí haya estudiado la posibilidad de buscar un método de reclusión menos invasivo.
此外，没有迹象表明，伊拉克政府考虑要采取比拘禁的干预度低一些的措施；

quien no haya estudiado en un aula no podría asistir a sesiones como la del foro social si por educación se entiende únicamente la enseñanza académica.
如果教育仅被理解为正式教育，那么仅接受了非正式教育的人们将会被排除在参加诸如社会论坛之类的会议之外。

el uruguay ve complacido que la comisión haya estudiado el acuífero guaraní y puede apoyar muchos de los principios establecidos en la labor de la comisión.
乌拉圭代表团感到高兴的是，委员会事实上已研究过瓜拉尼含水层，而且乌拉圭代表团能够支持委员会工作所确定的许多原则。

me complace que la parte azerbaiyana haya estudiado la convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio y haya acertado a comprender el significado del término genocidio.
我感到高兴的是，阿塞拜疆方面已经研究了《防止及惩治灭绝种族罪公约》，明白了灭绝种族一词的含义。

en tercer lugar, una vez que la conferencia haya estudiado cuál sería la labor apropiada, debería proceder a establecer un comité ad hoc con un mandato adecuado.
第三，一旦裁谈会探索了开展哪些工作适当，就应当着手设立一个具有适当授权的特设委员会。

belarús celebra que la comisión de desarrollo sostenible haya estudiado la integración del desarrollo socioeconómico en su cuadragésimo período de sesiones y espera con impaciencia los debates sobre este tema en el cuadragésimo primer período de sesiones.
因此，他欢迎可持续发展委员会在第四十届会议上对社会经济发展问题的审议，并期待着在第四十一届会议上对该问题进一步审议。

49. la sra. belmihoub-zerdani dice que la ley de familia de mauritania es una de las mejores leyes que el comité haya estudiado entre los países con los mismos antecedentes culturales.
49. belmihoub-zerdani女士说，毛里塔尼亚家庭法是委员会研究过的在相同文化背景下的国家中最好的法律之一。

se trata de una esfera en la que, por numerosas razones, las dificultades son frecuentes y queda aún mucho camino por recorrer, pero es bueno que la oficina haya estudiado esas actividades en mayor detalle.
由于种种原因，这是一个问题极多和拥有很大改进余地的领域，不过，美国代表团高兴的是，难民专员办事处日益重视这些问题。

el grupo de trabajo interministerial sobre la trata de mujeres, que preparó la conferencia ministerial de la ue, continuará su labor hasta que haya estudiado cuáles son las posibilidades del nombramiento de un relator nacional sobre la trata de mujeres.
筹备欧盟部长级会议的贩卖妇女问题跨部门工作组将继续它的工作，直至它研究了在任命贩卖妇女问题国家报告员方面究竟有无可能。

8. con respecto a la petición de un préstamo de 8 millones de dólares de la reserva financiera para la construcción de nuevos edificios en gigiri, nairobi, varios representantes prefirieron no formular observaciones hasta tanto no se haya estudiado en mayor detalle la cuestión.
8. 关于为在内罗毕吉吉里建造新的建筑而要求从财政储备金中贷款800万美元的问题,一些代表表示在进一步研究此问题之前保留意见。

27. la comisión de fronteras entrega a las partes el mapa definitivo del sector central u occidental (según el sector que haya estudiado primero) junto con una copia de las páginas pertinentes del registro en que se indique la ubicación definitiva de cada hito.
27. 厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会将中段或西段（取决于委员会先开始哪一段的工作）地图定稿分发给当事双方，并附上每一界碑最后定点的登记文件相关部分。

25. conclusión del emplazamiento de hitos y del estudio topográfico en los sectores central y occidental, según el sector que haya estudiado primero la comisión. (siempre que no se produzcan demoras importantes durante la estación húmeda.)
25. 中段或西段的立碑及立碑后查勘工作完成，取决于委员会先开始哪一段的工作。 （取决于雨季是否会导致长久耽搁）

es prematuro que la comisión adopte una posición respecto de la cuestión relativa a saber si la nulidad de la reserva vicia el consentimiento mismo en obligarse: este punto, que divide a la doctrina, no se podrá dirimir hasta que se haya estudiado de manera más profunda la función de la aceptación de las reservas y de las objeciones a las reservas.
200. 要委员会就保留的无效性是否会损及受约束的同意本身表明立场，为时尚早，因为理论界对这个问题看法不一，只有更深入地研究接受或反对保留的作用，才能作出解答。

"es prematuro que la comisión adopte una posición respecto de la cuestión relativa a saber si la nulidad de la reserva vicia el consentimiento mismo en obligarse: este punto, que divide a la doctrina, no se podrá dirimir hasta que se haya estudiado de manera más profunda la función de la aceptación de las reservas y de las objeciones a las reservas.
"对于保留的无效性质是否会损及受约束的同意本身，委员会还不宜过早表明立场，因为法理界对这个问题看法不一，只有更深入地研究接受或反对保留的作用，才能作出解答。