Je was op zoek naar: haya reconocido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

celebramos que se haya reconocido este hecho.
我们欢迎这一认识。

se sugirió asimismo que se suprimiera "cuya jurisdicción haya reconocido ".
还有一个代表团建议删除 "承认其司法权 "等字。

por consiguiente, le complace que en el plan de acción se haya reconocido ese nexo.
因此，该代表团很高兴地看到该行动计划承认了这种联系。

es alentador que un número cada vez mayor de países haya reconocido al estado de palestina.
令人鼓舞的是，越来越多的国家承认巴勒斯坦国。

nos complace que se haya reconocido finalmente el concepto de la "responsabilidad de proteger ".
我们感到高兴的是， "保护责任 "的概念最终得到承认。

es muy alentador que indonesia haya reconocido su responsabilidad y haya tomado la iniciativa de abordar este problema.
印度尼西亚承认自己的责任，并带头处理这个问题，这是非常令人振奋的。

3. a) que el gobierno de jure haya reconocido la condición de beligerantes a los insurgentes; o
3.(a) 合法政府承认叛乱分子为交战者;或

el comité agradece que la dependencia común de inspección haya reconocido los efectos positivos de las reformas recientes.
行政协调会感谢联检组确认这些最近的改革的正面效应。

c) que haya reconocido la condición de beligerantes a los insurgentes a los efectos del presente convenio únicamente; o
(c) 该政府已承认叛乱者为本《公约》意义上的交战者;或

474. el comité celebra que el estado parte haya reconocido el carácter multiétnico, multirracial y multicultural de la sociedad estadounidense.
474. 委员会欢迎缔约国承认该国的多种族、多民族和多文化性质。

celebramos que la comunidad internacional haya reconocido este nuevo marco de asociación y que le haya brindado su apoyo incondicional en su puesta en funcionamiento.
我们欣见国际社会对这一新的伙伴框架的认知以及自框架建立以来对其毫无保留的支持。

1. celebra que la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible haya reconocido la convención como uno de los instrumentos para erradicar la pobreza;
1. 欢迎世界首脑会议确认《荒漠化公约》是消除贫困的一项工具；

10. preocupa al comité que en grecia sólo se haya reconocido oficialmente a una minoría, mientras que hay otros grupos que solicitan obtener tal condición.
10. 委员会表示关注的是，希腊只有一个得到正式承认的少数民族，而其他民族也在谋求得到这一地位。

las comunicaciones no pueden ser examinadas a menos que se refieran a un estado parte en el pacto que haya reconocido la competencia del comité haciéndose parte en el protocolo facultativo.
如果来文涉及的《公约》缔约国尚未加入《任择议定书》，未承认委员会的职权，则该来文不予审理。

"un hijo natural menor de 18 años no podrá contraer matrimonio sin el consentimiento del progenitor que lo haya reconocido, o de los dos progenitores si ambos le han reconocido.
"未满18岁的非婚生子女未经承认其身份的父母一方或承认其身份的父母双方同意，不得缔结婚姻。

por consiguiente, es alentador que el secretario general haya reconocido que el verdadero diálogo debe darse en cada nivel, en lugar de ser consecuencia de la imposición de mandatos desde arriba.
因此,秘书长承认必须在各级进行真正的对话,而不是从上面强制执行任务,真是令人鼓舞。

b) que, una vez delimitada y demarcada toda la frontera, las autoridades legítimas ejerzan inmediatamente jurisdicción plena y soberana sobre el territorio que se haya reconocido como suyo;
(b) 一旦划定全部边界，则合法的行政当局将立刻对承认属于它的领土行使充分的主权；

15. el comité agradece que el estado parte haya reconocido las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales (ong) mexicanas que presentaron información al comité sobre los protocolos facultativos.
15. 委员会欢迎缔约国承认向任择议定书委员会提交资料的墨西哥非政府组织所做的贡献。

28. el sr. adekanye (nigeria) se felicita de que en la reciente cumbre mundial se haya reconocido la importancia de la ciencia y la tecnología para promover el desarrollo sostenible.
28. adekenye先生（尼日利亚）欢迎最近召开的世界首脑会议认可了科学和技术在促进可持续发展方面将发挥重要作用。

los grupos de las categorías 2) y 4) únicamente podrán formular denuncias respecto de las cuestiones a propósito de las cuales se haya reconocido que tienen particular competencia (art. 3).
第(2)和(4)类的群体只能就 "其被承认为具有特定权限的 "事务提出投诉(第3条)。