Je was op zoek naar: haya traducido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

el comité acoge con satisfacción que la convención se haya traducido al turcomano.
6. 委员会欢迎将《公约》翻译成土库曼语。

el relator especial volverá a evaluar ese material cuando se haya traducido todo su contenido.
当全部内容完成翻译后，特别报告员将对这份材料进行评估。

además, el comité lamenta que la convención aún no se haya traducido a los idiomas locales.
此外，委员会感到遗憾的是，仍然没有将《公约》翻译成当地语言。

el comité agradece al estado parte que haya traducido sus repuestas a la lista de cuestiones presentada.
委员会感谢缔约国翻译了对问题单作出的答复。

no obstante, lamenta profundamente que esta labor no haya traducido todavía en la retirada de las reservas.
但是，委员会深感遗憾的是这项工作尚未导致对保留的撤消。

cabe lamentar que la reducción del cultivo de coca registrada de 2000 a 2006 no se haya traducido en una disminución de la producción de cocaína.
2000至2006年，古柯种植面积有所减少，但不幸的是，可卡因生产量没有因此而减少。

25. le alienta que se haya traducido la convención sobre los derechos del niño que ha sido publicada y distribuida de forma relativamente extensa.
25. 对于翻译和较广泛地发表和分发《儿童权利公约》，委员会感到鼓舞。

el comité teme que la falta de disposiciones penales adecuadas impida que se investiguen los delitos a que se refiere el protocolo y se haya traducido en impunidad.
委员会关注没有适当的惩罚规定排除了对《议定书》所涉罪行进行调查的可能性，从而导致有罪不罚。

9. el comité celebra que el protocolo facultativo se haya traducido al tailandés y se haya hecho llegar a diversos organismos, tanto gubernamentales como no gubernamentales.
9. 委员会欢迎将《任择议定书》翻译成泰语并向各机构宣传，包括政府和非政府机构。

102. es lamentable que el requisito de la movilidad como condición de los ascensos, que podría contribuir a resolver ese problema, no se haya traducido en resultados concretos.
102. 很遗憾，把调动作为升级条件的政策，本可以解决这一问题，但是在实际情况中却没有充分运用。

19) el comité acoge con satisfacción que el estado parte haya traducido al bhutanés las anteriores recomendaciones del comité y las haya difundido entre los funcionarios gubernamentales y los medios de comunicación.
(19) 委员会满意地注意到，缔约国已将委员会以往的建议译成不丹文向政府官员和媒体公布。

395. el comité observa con satisfacción las iniciativas adoptadas por el estado parte para dar a conocer los principios y disposiciones de la convención, y celebra que la convención se haya traducido a algunos de los principales idiomas del país.
传播《公约》 395. 委员会赞赏地注意到，缔约国采取举措提高对《公约》的原则和规定的认识，并欢迎将《公约》译成该国主要全国语言。

19. el comité acoge con satisfacción que el manual de aplicación de la convención se haya traducido al rumano y reconoce los esfuerzos realizados para capacitar a los profesionales que trabajan con niños, así como a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local.
19. 委员会欢迎将《公约》执行手册翻译成罗马尼亚文，并对培训儿童工作专业人员和地方一级决策者的工作致意。

b) la creación de distintas estructuras y políticas, como el consejo nacional sobre la discapacidad y la política nacional en materia de discapacidad de 1997, no se haya traducido en suficientes acciones coordinadas y concertadas para los niños con discapacidad.
确立不同的机构和政策，尤其是国家残疾理事会和1997年的《国家残疾问题政策》，并未导致对残疾儿童的充分的协调一致行动。

estoy orgulloso de que la idea que presentó polonia durante la conferencia ministerial mundial sobre la delincuencia organizada transnacional celebrada en nápoles en noviembre de 1994, se haya traducido, con el amplio apoyo de la comunidad internacional, en una convención vinculante de las naciones unidas.
我为波兰在1994年11月在那不勒斯举行的有组织跨国犯罪问题世界部长级会议期间提出的想法在国际社会的广泛支持下变成具有约束力的联合国公约而感到自豪。

168. el comité toma nota con reconocimiento de las iniciativas adoptadas por el estado parte para promover el conocimiento de los principios y disposiciones de la convención, y celebra que la convención se haya traducido a los principales idiomas nacionales del país, así como que se haya establecido el comité nacional para la enseñanza de los derechos humanos.
168. 委员会赞赏地注意到该国为促进了解《公约》的原则和规定而采取的主动行动并欢迎《公约》已译成该国7种主要的民族方言和成立了全国人权教育委员会。

36. la delegación del perú ha observado con suma preocupación la demora repetitiva en la entrega de los documentos para la quinta comisión y el hecho de que el primer informe de la comisión consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 no se haya traducido a todos los idiomas como lo establece la carta de las naciones unidas.
36. 秘鲁代表团非常关切的是，第五委员会所需文件一再迟发，并且行预咨委会关于2014-2015两年期拟议方案预算的第一次报告未能遵照《联合国宪章》的规定翻译成所有正式语文。

toma nota de los esfuerzos realizados por el estado parte con respecto a la traducción a ocho idiomas de un folleto de información general que también se refiere a los derechos del niño, y del formulario de denuncia, pero reitera su inquietud por que la convención no se haya traducido a los idiomas hablados por algunos sectores de la población, como el romaní, el pomaco y el macedonio.
它注意到缔约国努力将那些也提及儿童权利的一般信息手册与投诉表格翻译成八种语言，但再次对缔约国尚没有将《公约》翻译为某些居民群体所讲的语言，比如罗姆语、泊马克语和马其顿语表示关切。

10. preocupa al comité que el complejo sistema de administración del estado parte se haya traducido en disparidades en el grado de disfrute de los derechos económicos y sociales, especialmente la protección social, los servicios sociales y el acceso a la atención de la salud, entre la república srpska, la federación de bosnia y herzegovina y el distrito de brčko, así como entre distintos cantones dentro de la federación (arts. 2, párr. 2; 9 y 12).
10. 委员会关切的是，缔约国的复杂行政系统造成了经济和社会权利享有程度的差异，特别是在享受社会保护、社会服务和卫生保健方面，srpska共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那联邦和brčko区之间，以及联邦各州之间，均有不同(第二条第二款，第九条和第十二条)。