Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
espero que lo hayamos logrado.
我希望我们取得了成功。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta no es una visión que hayamos adoptado hoy.
这不是我们今天才接受的看法。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me complace que hayamos podido cumplir esa promesa.
我对我们能够履行这项承诺感到高兴。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto no significa que hayamos resuelto todos nuestros problemas.
这并不意味着我们已经解决了所有问题。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es lamentable que aún no hayamos entablado negociaciones a ese respecto.
我们尚未从事这一条约的谈判是不幸的。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han pasado ocho años sin que hayamos definido un programa de trabajo.
八年过去了,我们仍然没有制定出工作计划。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciertamente, confirmo una vez más que nos complace que hayamos dado ese paso.
是的,我再次确认,我们非常高兴迈出了这一步。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dentro de cuatro años se cumple el plazo para que hayamos logrado los odm.
四年内,我们将临近千年发展目标的目标最后期限。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hecho de que hayamos llegado tan lejos constituye un homenaje a esas oficinas.
经验教训是,他们无法同时做所有事情。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cabe precisar que los interahamwe no han venido a nuestro territorio porque los hayamos invitado.
应当明确指出的是,这些联攻派民兵不是我们请到刚果来的。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, reviste importancia que hayamos sido el primer país del asia meridional en firmar el tpce.
而且,我们是南亚签署《全面禁试条约》的第一个国家,这是具有某种重要性的措施。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creemos que no se debería adoptar ninguna decisión hasta que hayamos examinado todos los datos pertinentes.
我们认为在我们审查了所有有关资料之前,不应作出任何决定。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el curso de capacitación fue hospedado por la unam y el museo de ciencias universum de la unam prestó sus instalaciones.
该讲习班由民族自治大学,所用设施由民族自治大学的基础科学博物馆提供。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esperamos que, al término de los mismos, hayamos satisfecho las esperanzas y aspiraciones de los estados miembros.
我们希望,大会工作结束时,会员国的希望和愿望能够得到实现。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ese respecto, celebramos que, en 2009, hayamos podido reanudar el diálogo suspendido con la comisión europea.
我们感到高兴的是,2009年,我们得以与欧洲联盟委员会继续进行这方面一度中断的对话。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el facilitador regional de reach, que residía en el senegal hospedado en los locales del unicef, aportó un apoyo sumamente valioso.
驻塞内加尔的 "力齐 "倡议区域协调人由儿童基金会担任,并提供关键支持。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- desarrollo del sistema regional de información laboral, disponible únicamente en internet y hospedado en sieca y capacitación a funcionarios.
发展地区劳动信息系统,只能在因特网上获得,设立在中美洲经济一体化组织秘书处,向官员提供培训。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hotel ivoire de abidján también informó al grupo de que un nacional ruso nombrado burla se había hospedado en el hotel del 1° de febrero al 16 de agosto de 2005.
专家组进一步从阿比让的象牙宾馆获悉,一名名叫伯拉的俄国国民曾于2005年2月1日至8月16日下榻该宾馆。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
expresó su reconocimiento al gobierno de noruega por haber hospedado el taller, y a los gobiernos del canadá, noruega, nueva zelandia y suiza por el apoyo financiero prestado.
它感谢挪威政府主办这次研讨会,还感谢加拿大、新西兰、挪威和瑞士政府为研讨会提供资助。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
su sistema no esta configurado para automontar volúmenes nuevos . puede ser imposble montar dispositivos-hospedados de los volumenes truecrypt. para el automontaje puede ejecute el siguiente comando y reinicie el sistema.mountvol.exe /e
您的系統未被設置為自動掛載新加密區。因此也不可能掛載磁碟機類型的加密區。自動卸載可以在執行下列命令後重啟系統來啟用。mountvol.exe /e
Laatste Update: 2013-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: