Je was op zoek naar: hermanado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

se han concertado 15 de esos acuerdos culturales, además de los 51 acuerdos en virtud de los cuales se han hermanado a universidades sirias con instituciones árabes.
我们共签署了15项此类文化协定，另外，叙利亚各所大学还与阿拉伯姊妹大学建立了姊妹学校关系。

el instituto es financiado conjuntamente por el ministerio federal de educación e investigación de alemania y el estado libre de sajonia; el proyecto de establecer un instituto hermanado en maputo sigue en preparación.
该研究所由德国联邦教育和研究部及萨克森自由州共同资助。

estos programas de hermanamiento están financiados por la comisión europea, aunque el organismo europeo de la competencia hermanado en el marco de los proyectos en cuestión no es la dirección general de competencia de la unión europea sino un organismo regulador de la competencia de un estado miembro de la ue diferente en cada caso.
这些配对项目由欧盟委员会资助，但有关项目的配对欧盟竞争机构并不是欧盟的竞争总司，而是每个具体情况下欧盟一个成员国的竞争管理机构。

así como esta gran organización busca crear un mundo de armonía hermanado por ideales comunes, nosotros en fiji queremos crear nuestras propias naciones unidas, un país unido y constituido en nación, en el que nuestros ciudadanos vivan felices juntos.
正如这个伟大的组织寻求一个以共同的理想紧密结合在一起的和谐世界一样，我们斐济希望有我们自己的联合国，即一个我们的公民可以在其中共同快乐地生活，并实现建国目标的联合国家。

11. de conformidad con lo dispuesto por la comisión de asentamientos humanos en su resolución 17/18, el comité asesor de autoridades locales fue constituido en 2000 en venecia (italia) por los alcaldes de allahabad (india), barcelona (españa), dakar (senegal), dubai (eau), hull (canadá), johannesburgo (sudáfrica), moscú (rusia), río de janeiro (brasil), túnez (túnez) y venecia (italia), y por los presidentes de la unión internacional de autoridades locales, de la federación mundial de ciudades hermanadas, y de las asociaciones regionales y autoridades locales de África (unión africana de autoridades locales), estados Árabes (organización de ciudades Árabes) y américa latina (unión internacional de autoridades locales-américa latina).
11. 根据人类住区委员会第17/18号决议，2000年，印度安拉阿巴德市长、西班牙巴塞罗那市长、达喀尔市长、迪拜市长、加拿大赫尔市长、南非约翰内斯堡市长、莫斯科市长、巴西里约热内卢市长、突尼斯市长和意大利威尼斯市长以及国际地方当局联盟主席、联合城镇组织主席以及非洲（非洲地方当局联盟）、阿拉伯国家（阿拉伯城镇组织）和拉丁美洲（国际地方当局联盟-拉丁美洲）各区域地方当局协会主席在威尼斯设立了地方当局委员会。