Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la esposa es uno de los herederos que hereda únicamente por legítima hijuela; se presentan al respecto dos casos:
妻子的继承资格: 妻子是法定继承人之一,其中分两种情况:
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i) el descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes y su hijuela se adjudicará como si viviese.
(i) 子女先于被继承人死亡的,由继承人的子女代位继承,他的份额与他活着时应得份额相同。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las personas que heredan por legítima hijuela son: la esposa, la madre, la tía materna y, en su defecto, la abuela materna, seguida por la abuela paterna.
法定继承: 法定继承人:妻子、母亲、舅妈,另外有外祖母,然后是祖母。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, si no tiene hijos, el testamento hecho antes de casarse será ejecutado después de que la esposa o el marido haya recibido los bienes correspondientes a su hijuela (fard).
但是,如果他无子女,婚前所立遗嘱将在丈夫或妻子分得法定财产份额后再执行。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en caso de que una persona muriere intestada o de que su testamento no tuviere validez, los bienes se distribuirán con arreglo a la legítima división de las hijuelas.
在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下,按照法定继承分配遗产。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: