Je was op zoek naar: hubiereis desperdiciado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

se ha desperdiciado demasiado tiempo.
我们已经浪费了许多时间。

hemos desperdiciado estas dos semanas.
我们已经浪费了两个星期。

una vez que se han desperdiciado sus años de formación, no pueden recuperarse.
一旦失去，他们的成长岁月就无法挽回。

de otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.
我们需要具体结果，不然，我们就失去了难得的机会，浪费了宝贵的努力。

demasiado dinero se ha desperdiciado en decisiones determinadas por consideraciones políticas y no de desarrollo.
以前有太多的资金被受政治而非发展所支配的决定浪费了。

una buena investigación será un esfuerzo desperdiciado si la policía o los fiscales están corrompidos;
如果警察或检察人员本身腐败，调查工作做得再认真也无济于事。

se ha desperdiciado esta oportunidad de abordar algunos de los principales desafíos que enfrenta el proceso de kimberley.
这个本可借以解决金伯利进程所面临一些重大挑战的机会就这样被丢掉了。

el canadá se siente defraudado porque hayamos desperdiciado dos acuerdos de consenso a los que llegamos el año pasado.
加拿大感到失望的是，去年协商一致达成的两项协议都付诸流水了。

hemos desperdiciado un tiempo que podríamos haber empleado negociando una prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares.
我们浪费了本可以用于谈判禁止生产核武器用裂变材料条约的时间。

16. un posible inconveniente de la conciliación es que, si fracasa por completo, se habrán desperdiciado tiempo y dinero.
16. 调解的一个潜在缺点是，如果调解完全失败，所花费的钱财和时间将白白浪费。

a lo largo de los años, se han desperdiciado numerosas oportunidades en el marco de los buenos oficios desplegados por las naciones unidas sobre chipre.
130. 在联合国多年来就塞浦路斯问题进行的斡旋努力中，有很多失去的机会。

este es un foro de absoluta vigencia y relevancia, que reúne un capital de experiencia y conocimientos a favor de la causa del desarme que no debe ser desperdiciado.
裁谈会是一个有着无可争辩的效力和重要意义的论坛，在这个论坛中，一个有关裁军事业的经验和知识的宝库正在积累，不容浪费。

este órgano no solo conserva absoluta vigencia y relevancia, sino también reúne un capital de experiencia y conocimientos a favor de la causa del desarme que no puede ser desperdiciado.
这一机构不仅极其切合需要和重要，而且也汇集了大量推动裁军事业的经验和知识。

en el proceso de transición de la unmiset a la unotil no se ha prestado la atención debida a la oportunidad de aprovechar las sinergias entre las dos misiones, por lo que se han desperdiciado la experiencia y los recursos disponibles.
从东帝汶支助团向联东办事处过渡，忽视了两个特派团之间协同增效的机会，导致现有经验和资源被浪费。

lamentablemente, la conferencia de desarme ha desperdiciado nuevamente su período de sesiones sustantivo de este año sin avanzar en los temas bajo su consideración y no ha sido capaz de emitir una señal esperanzadora de que su rumbo vaya a cambiar en un futuro cercano.
令人遗憾的是，裁军谈判会议今年的实质性会议再次失去了一次宝贵的机会，因为它未能就审议中的问题取得进展，或是发出任何有希望的信号，即近期内局势将会改观。

además, en el contexto de los recientes exámenes gubernamentales de la legislación sobre minería artesanal relativa tanto a los sectores del oro como de los diamantes, los representantes del proceso de kimberley han desperdiciado una oportunidad clave para ofrecer orientación y asesoramiento informados.
此外，政府最近审查了针对黄金和钻石手工开采部门的手工采矿立法，但金伯利进程的代表错过了为此提供有依据的指导和咨询意见的重要机会。

por una parte, ello significa que no se han desperdiciado recursos importantes en proyectos experimentales individuales y no coordinados, como ocurrió con el desarrollo de las estrategias y sistemas de tic en los años noventa, con grandes gastos para los estados miembros.
其一，这意味着还没有象1990年代发展信息通信技术战略和系统那样，浪费大量资源在个别、不协调的反复试验项目上，使成员国付出了很大代价。

deseo hacer constar, en los términos más enérgicos, la profunda decepción y pesar del reino unido por el hecho de que la conferencia aún se encuentra sin un programa de trabajo para 1999, con la perspectiva de un tercer año improductivo, desperdiciado.
我要用最强烈的语言，表达联合王国的深切失望和遗憾，裁谈会迄今未能确定1999年的工作计划，面临着第三个一事无成的年头。

7. el sr. duncan (reino unido de gran bretaña e irlanda del norte) comparte la opinión de que los períodos de sesiones de 2008 del grupo de expertos gubernamentales han sido una oportunidad desperdiciada y que quienes saldrán perdiendo serán los civiles.
7. 邓肯先生(联合王国)同意，政府专家小组的2008年会议错过了机会，为此付出代价的则是平民。