Je was op zoek naar: hubiste merecido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

este galardón es muy merecido y oportuno.
这次获奖既是受之无愧，也很适时。

todo ello tuvo un rechazo merecido y contundente.
他们的行径得到了应有的坚定反击。

los principios rectores han merecido las siguientes observaciones:
这些指导原则应做如下解释：

ello ha merecido el reconocimiento de las autoridades del acnur.
这点已经获得联合国难民事务高级专员办事处的认可。

la india considera que el homenaje fue oportuno y merecido.
印度认为，这种赞扬既适时又受之无愧。

deseo rendirles ante este consejo un merecido homenaje de gratitud.
我愿在安理会上向他们表示敬意，他们当之无愧。

el agua dulce ha merecido un lugar clave en el programa 21.
《21世纪议程》把淡水放在关键地位。

el marco propiamente tal ha merecido apoyo en otras evaluaciones y jurisdicciones.
框架本身得到了其他评价和其他管辖范围的认可。

citaré las condenas que ha merecido ese golpe de estado en el plano nacional.
这些谴责来自世界各地，让我列举几个例子：

ello es, sin duda, un merecido tributo para todas las mujeres alrededor del mundo.
这肯定是全世界妇女都感到自豪的时刻。

las iniciativas emprendidas en pos de este noble objetivo siempre han merecido nuestro pleno apoyo.
伊朗一向全力支持为实现这一崇高目标而提出的各种倡议。

angola continúa en el camino de las reformas económicas que han merecido la confianza de las instituciones internacionales.
安哥拉继续走在经济改革的道路上，赢得了国际金融机构的信心。

aunque desde luego era importante no dormirse en los laureles, en su opinión era un respeto merecido.
他说，尽管我们当然不能应此而沾沾自喜，但又认为，这一尊重还是有所根据的。

:: la importante contribución de bangladesh a la labor de la comisión de derechos humanos ha merecido reconocimiento.
* 孟加拉国对人权委员会的工作作出的重大贡献赢得荣誉。

se afirmó que otros niños lo hacían "sencillamente para dar su merecido a padres demasiado severos ".
还有一些儿童，据研究报告认为 "这样只就是为了报复过于严厉的父母 "。

deseo rendir un merecido homenaje especial al presidente de la cuarta comisión, el embajador abdalmahmood abdalhaleem mohamad, del sudán.
我愿特别赞扬第四委员会主席、苏丹大使阿卜杜勒马哈茂德·阿卜杜勒哈利姆·穆罕默德。

muchas de estas personas consideran, si bien erróneamente, que estas personas son figuras heroicas, más que criminales cuyo enjuiciamiento es merecido.
许多人将这些领导人视为英雄,而不是应起诉的罪犯,不论这种想法有多么错误。

34. el sr. zagrekov (federación de rusia) felicita al sr. yumkella por su bien merecida designación.
34. zagrekov先生（俄罗斯联邦）祝贺yumkella先生获得当之无愧的任命。