Je was op zoek naar: malgasten (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

las pruebas impedirán que se malgasten los recursos debido a diagnósticos incorrectos o tardíos.
这种检查将减少误诊或延误诊断所造成的资源浪费。

esta falta de coherencia en la información pública hace que se malgasten oportunidades para el éxito de la misión.
新闻工作中这种缺乏一致性的问题，导致特派团丧失了一些成功机会。

ello contribuiría a asegurar que las inversiones de la comunidad internacional en cuestiones de paz y seguridad y otros esfuerzos no se malgasten.
这将有助于确保国际社会在该国的和平与安全投资和其他努力不会被浪费。

en algunos casos, la imprecisión de los datos sobre bombardeos ha hecho que se malgasten recursos, especialmente en el caso de datos muy antiguos.
在某些情况下，轰炸资料不准确已造成资源浪费，特别是用非常旧的资料。

la gestión económica insegura y las deficiencias en la gestión de los asuntos públicos han hecho que se malgasten los fondos del estado y que la economía nacional no sea competitiva en los mercados extranjeros.
管理经济的方式迟疑不决,以及处理公共事务上存在缺陷,造成政府资金的浪费,使国家经济在外国市场没有竞争力。

el reino unido ha promovido activamente la labor del comité contra el terrorismo en todas estas organizaciones y las ha alentado a establecer una estrecha coordinación para evitar que se malgasten los escasos recursos humanos y económicos.
联合王国积极推动反恐怖主义委员会在所有这些组织中的工作，并鼓励它们密切协调，防止浪费稀缺的人力和财政资源。

al mismo tiempo, es importante aclarar la distribución del trabajo entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, de modo que no se dupliquen esfuerzos o se malgasten los recursos.
同时，要明确维和行动与建设和平的分工，避免重复劳动和浪费资源。

al mismo tiempo, la viabilidad económica de los proyectos debe ser la consideración principal en la elaboración de programas integrados, de modo que los escasos recursos disponibles no se malgasten en proyectos incompletos o estancados.
同时，在制订综合方案时必须着重考虑到项目在经济上的可行性以避免稀有的资源浪费在无法完成或停滞不前的项目上。

al mismo tiempo, nos obliga a garantizar que las naciones unidas actúen con coherencia y que los recursos disponibles, siempre escasos, no se malgasten por deficiencias en el intercambio de información y solapamientos entre actividades.
与此同时，这还要求我们确保联合国工作的协调统一，确保紧缺的资源不会因没有充分分享信息和重复劳动而浪费掉。

en este aspecto, la delegación del gabón se congratula de que el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación de los organismos de las naciones unidas en África figure entre los temas incluidos en el programa de trabajo de la dependencia, lo que demuestra su preocupación por eliminar las superposiciones y evitar que se malgasten los recursos.
在这方面，他很感激加强非洲联合国各机构间的合作和协调是列入联检组工作方案的论题之一，这表明其对避免重叠和浪费的关注。

17. a fin de evitar que se malgasten los recursos y haya demoras innecesarias, las reformas promoverán una mejor coordinación entre la corte federal de australia y el tribunal nacional de los derechos de la población autóctona, organismos que desempeñan funciones importantes en el sistema de títulos de propiedad de los nativos.
17. 为了减少可能出现的资源浪费和不必要延宕，改革将推动澳大利亚联邦法院和全国土著产权法庭之间的协调，因为两者在土著产权制度中发挥重要作用。

de manera similar, cuando la participación activa no produce resultados tangibles e inmediatos, se corre el riesgo de que se erosione la confianza o se malgasten los recursos, lo que generaría desilusión y, en última instancia, falta de empoderamiento.
同样，如果积极参与不能带来及时和切实的成果，人们在这个过程中就会失去信任、信心和资源，从而产生失望，并最终导致权能弱化。