Je was op zoek naar: comissió d'equipaments de la generalitat (Spaans - Deens)

- ferrocarrils de la generalitat valenciana.
- ferrocarriles de la generalitat valenciana.

de la...
hvad?

de la cura.
for at helbrede.

- de la boda.
hvad taler du om?

¡de la anb!
fra nba!

- de la antigüedad.
fra gamle tider.

*gente de la*
gadelys folk

- ...de la piscina?
- op af vandet? - nej.

- ¿ de la voyager?
- voyager? hvem ville gøre det?

nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas conselleria de economía, hacienda y empleo (generalitat valenciana)
navn og adresse på den myndighed, der yder støtten conselleria de economía, hacienda y empleo (generalitat valenciana)

de hecho, varias compañías aéreas a las que la generalitat había propuesto prestar este servicio no manifestaron interés alguno y expresaron claramente sus dudas en cuanto a su viabilidad económica.
sagen er, at den autonome regering havde opfordret flere luftfartsselskaber til at tilbyde en sådan service, men de var ikke interesserede og gjorde det klart, at de tvivlede på, at ruten ville være økonomisk levedygtig.

la generalitat de catalunya y la diputación de girona se comprometen a hacer frente a la financiación del servicio aéreo entre girona y madrid dentro de los siguientes límites máximos anuales:
generalitat de catalunya (cataloniens autonome regering) og diputació de girona (gironas generalråd) forpligter sig til at finansiere flyforbindelsen mellem girona og madrid inden for følgende årlige lofter:

así, durante el período comprendido entre julio y noviembre de 2001, la generalitat de catalunya remitió cartas a varias compañías para darles a conocer su iniciativa de impulsar la creación de esta ruta aérea e invitarlas a presentar sus ofertas o a declararse dispuestas a cubrir ese trayecto.
cataloniens autonome regering henvendte sig i perioden juli-november 2001 ved brev til flere transportselskaber for at oplyse om sit initiativ til at anspore til oprettelse af denne rute og for at opfordre dem til at fremsætte bud eller erklære sig rede til at beflyve ruten.

en dicho plan se precisarán los costes comprometidos y subvencionables, que deberán estar directamente relacionados con la promoción de la ruta a fin de hacerla viable sin ayudas cuando finalice el convenio entre la generalitat de catalunya, la diputación de girona, industria de girona e intermed.
i denne plan præciseres de udgifter, som skal afholdes, og som der kan ydes støtte til. disse udgifter skal være direkte forbundet med markedsføringen af den pågældende rute og have til formål at sikre, at ruten kan overleve uden støtte, efter at kontrakten mellem generalitat de catalunya, diputació de girona og gironas handels- og industrikammer er udløbet.

(75) en el caso que nos ocupa, el convenio estipula que la compañía beneficiaria cobrará un máximo de 4337086,18 eur durante todo el período de vigencia del convenio, financiado por la generalitat de catalunya y la diputación de girona.
(75) i det foreliggende tilfælde fastsætter kontrakten, at det begunstigede selskab skal modtage et beløb på højst 4337086,18 eur for hele kontraktens løbetid, som finansieres af generalitat de catalunya og diputació de girona.

se nombra miembro del comité de las regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, al sr. josé montilla aguilera, presidente de la generalitat de cataluña, en sustitución del sr. pasqual maragall i mira.
som medlem af regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes: josé montilla aguilera presidente de la generalitat de cataluña som efterfølger for pasqual maragall i mira.

la comunidad concede una contribución financiera al laboratorio agrario de la generalitat valenciana (lagv)/grupo de residuos de plaguicidas de la universidad de almería (prrg), españa, para desempeñar las funciones y tareas previstas en el artículo 32 del reglamento (ce) no 882/2004, en particular para la realización de análisis y pruebas de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas, incluidos los productos con elevado contenido de agua y de ácido.
der ydes ef-tilskud til, at laboratorio agrario de la generalitat valenciana (lagv)/grupo de residuos de plaguicidas de la universidad de almería (prrg), spanien, varetager de i artikel 32 i forordning (ef) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af pesticidrester i frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold.