Je was op zoek naar: no puede acultar la decepcion tras la derrota (Spaans - Deens)

no puede aceptar la derrota.
han tåler ikke at tabe på ærlig vis.

su vida está por terminar y aún no puede aceptar la derrota.
du skal snart dø, men vil ikke se det i øjnene.

tras la derrota de hitler se quedó en las fuerzas combatientes.
efter hitlers fald, blev han i besættelsesstyrken.

uno no puede ser un guerrero de verdad hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota y haber mostrado el coraje para superarlo.
ingen kan kalde sig selv en kriger, indtil han har set død og nederlag ved fronten, og vist modet til at overvinde dem.

mis suegra, la señora angellier... no puede aceptar la derrota de la guerra ...incluso cuando vé alos refugiados de parìs viniendo
"min mor-in-law, madame angellier, 'nægtede at acceptere udsigten til nederlag, 'ligesom de første flygtninge fra paris begyndte at ankomme.

no puede descartarse la aparición de un fenómeno de rebote tras la discontinuación del tratamiento con ropinirol (efecto rebote al final del tratamiento).
søvnforstyrrelse (- 15, 2, 95% ci - 19, 37, - 10, 94; p < 0, 0001), søvnmængde (0, 7 time, 95% ci 0, 49, 0, 94; p < 0, 0001), søvnsufficiens (18, 6, 95% ci 13, 77, 23, 45; p < 0, 0001) og somnolens om dagen (- 7, 5, 95% ci - 10, 86, - 4, 23; p < 0, 0001) et rebound fænomen i forbindelse med seponering af ropinirol kan ikke udelukkes.

además, como el anexo vii es una lex specialis, al determinar su alcance la comisión no puede basarse en la ampliación de la definición de acero ue tras la expiración del tratado ceca.
bilag vii udgør herudover lex specialis, og kommissionen kan derfor ikke anvende den udvidede definition af eu's stålsektor til at fastsætte bilagets anvendelsesområde efter udløbet af eksf-traktaten.

la decepción causa decepción tras decepción.
bedrag avler bedrag, avler bedrag, mr. webber.

que en vista de la capital importancia de dichas empresas en la comunidad, no puede aplazarse por más tiempo esta coordinación tras la aplicación de dicha directiva;
på grund af forsikringsselskabers store betydning i fællesskabet kan en sådan samordning ikke udskydes længere, efter at direktiv 78/660/eØf er blevet gennemført;

- no puedo creerlo. no sé cómo ponerlo en contexto. debe ser la derrota más grande en la historia de las mma.
det må være det største, der er sket i hele mma's historie.

pero tras la cena, cuando la formalidad pierde consideración, tu presencia no puede dar lugar a objeciones razonables.
men efter middagen, når man kan slække på formerne, ja, så kan din tilstedeværelse ikke afstedkomme forsvarlig misbilligelse.

todavía se consumen nuestros ojos tras la vana espera de nuestro socorro. desde nuestro mirador miramos hacia una nación que no puede salvar
end smægted vort blik efter hjælp, men kun for at skuffes, på varden spejded vi efter det folk, der ej hjælper.

los comentarios de bélgica y de los terceros interesados sugieren que el punto de partida del período transitorio que la comisión debe fijar tras la sentencia del tribunal no puede ser la fecha de notificación de la decisión 2003/757/ce.
i sine bemærkninger fremfører belgien og de interesserede tredjeparter, at begyndelsesdatoen for den overgangsperiode, kommissionen skal fastsætte efter domstolens dom, ikke kan være den dato, hvor beslutning 2003/757/ef blev meddelt.

bélgica considera que un período transitorio más largo estaría justificado por la inseguridad jurídica que resulta del hecho de que la comisión no pueda fijar con rapidez nuevas medidas transitorias tras la anulación dictaminada por el tribunal.
belgien mener, at den retlige usikkerhed, kommissionens manglende evne til hurtigt at fastsætte nye overgangsforanstaltninger efter domstolens annullation af beslutningen, retfærdiggør en længere overgangsperiode.

en caso de que el aeropuerto de leipzig no pueda cumplir estas condiciones tras la entrada en funcionamiento del nuevo centro de operaciones, tanto el aeropuerto de leipzig como mfag estarán obligados a indemnizar a dhl por daños y perjuicios.
kan leipzig lufthavn ikke opfylde disse betingelser, efter at det nye knudepunkt er taget i brug, er leipzig lufthavn og mfag forpligtet til at yde erstatning for alle skader og tab, der måtte opstå for dhl.

no puedes cambiar el destino no importa lo mucho que lo intentes y aquellos que desafían lo que esta destinado siempre se encontraran con la decepción.-
man kan ikke ændre skæbnen, uanset sine anstrengelser. de, der udfordrer skæbnen, vil altid blive mødt med skuffelse.

la comisión considera a fortiori que la decisión tomada por bélgica, de renovar previa petición las autorizaciones de todos los centros de coordinación hasta finales de 2010, tras la sentencia del tribunal que confirma definitivamente la incompatibilidad del régimen con el mercado común, no puede inscribirse en el marco de la medida vigente, ni siquiera estar amparada por ningún tipo de confianza legítima suscitada por la comisión.
i endnu højere grad finder kommissionen, at den beslutning, som belgien efter den dom fra domstolen, der definitivt stadfæstede ordningens uforenelighed med fællesmarkedet, traf om at forlænge godkendelserne for alle de koordinationscentre, der anmodede herom, indtil udgangen af 2010, ikke indgår som led i den eksisterende foranstaltning og ej heller kan retfærdiggøres af nogen berettiget forventning, som kommissionen skulle have givet anledning til.

a este respecto, francia sostiene que las garantías se han utilizado de conformidad con las necesidades históricas del grupo y que las prácticas de alstom en materia de fianzas no se han modificado tras la atribución de las ayudas consideradas, e indica que la propuesta del tercero interesado relativa a la concesión de las garantías por sector no puede contemplarse debido a la estructura financiera de grupos tales como alstom, ge o incluso siemens.
frankrig gør i den forbindelse gældende, at garantierne er brugt i overensstemmelse med gruppens historiske behov, og at alstoms brug af sikkerhed ikke er ændret siden tildelingen af den omtalte støtte. frankrig præciserer, at tredjepartens forslag om tildeling af garantier pr. sektor ikke kan lade sig gøre på grund af den finansielle struktur i selskaber som alstom, ge og siemens.

a la luz de la información facilitada por alemania y tras la realización de las oportunas comprobaciones, la comisión no puede deducir que el registro de la denominación «gentse azalea» sea contrario a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del reglamento (ce) no 510/2006.
på baggrund af oplysningerne fra tyskland og en nøje granskning af sagen kan kommissionen ikke konkludere, at registreringen af betegnelsen »gentse azalea« ville være i strid med artikel 2, stk. 3, i forordning (ef) nr. 510/2006.