Je was op zoek naar: p' que llorar, pa'que sufrir (Spaans - Deens)

tienes que llorar.
du er nødt til at græde.

no tienes que llorar.
du behøver ikke at græde.

- no tengo que llorar.
- jeg behover ikke at grade.

más vale prevenir que llorar.
- vær hellere på den sikre side.

no tienes que llorar por eso.
du behøver ikke græde over det.

- ¿por qué tendría que llorar?
- hvorfor skulle jeg græde?

...tuve que llorar por todos ellos.
jeg var nødt til at græde for dem alle sammen.

es más difícil hacer reír que llorar.
det er sværere at skabe latter end tuderi i lommetørklæderne.

excepto que no tienes que llorar histéricamente.
men du behøver ikke græde.

" un bebé al dormir, no tiene que llorar "
et lille barn som sover har ingen gråd

ganaría todos los papeles donde hay que llorar.
du ville bestemt få alle de roller, hvor pigen skal græde.

sé que tienes que llorar por la relación, es natural.
jeg ved, du sørger over dit forhold. det er kun naturligt.

bueno no hay que llorar sobre la leche derramada.
det hjælper ikke at græde over spildt mælk.

estoy tan feliz que tengo que llorar o hacer algo.
jeg er så lykkelig, at jeg må græde...

tu capitán va a estar aquí toda la noche, no tienes que llorar.
din gamle kaptajn bliver her hele natten.

lo único que quiero es un poco de compañía, un hombro sobre el que llorar, una sonrisa en la que apoyarme.
alt hvad jeg virkelig ønsker er lidt venskab, en skulder at græde ved, et smil at støtte mig til.

no necesito un hombro en el que llorar. - no voy a llorar.
jeg har ikke brug for at græde ud.

bueno, mira, estas en otro sitio ahora, nick, entonces tienes que llorar su muerte.
men du er på den anden side nu, nick, så... lad dig selv sørge.

me caes muy bien. no quisiera tener que llorar junto a tu cuerpo decapitado.
jeg har ikke lyst til at stå og sørge ved graven med dit afhuggede hoved.

-ya. necesito un hombro fuerte sobre el que llorar. el tuyo me vale.
jeg skal græde ud ved en stærk skulder, men din går an.