Je was op zoek naar: si, me lo roze con la gente (Spaans - Deens)

si, me lo dijo.
- ja, det sagde han.

sí, no sé, amigo. es mejor si me conecto con la gente.
det er bedre med direkte kontakt.

si, me lo imaginaba.
ja, det tænkte jeg nok.

si me lo devuelven...
hvis jeg får den igen.

- si, me lo imagino.
- ja, det gør jeg i hvert fald.

- si me lo permiten.
- vil de ikke sidde?

aún si me lo propusieras...
selv ikke, hvis du gnubber mine kugler.

- sí, si me lo piden.
-hvis jeg må.

- no si me lo contáis.
- ikke hvis i fortæller det.

agradecería si me lo trajeras.
jeg ville være glad hvis du vil hente den herop.

- pero si me lo piden, jack.
- de beder jo selv om det, jack.

como si me lo hubiera inventado.
som om det er opspind.

- mi general, si me lo permite...
- hr. general, hvis jeg må... - nej, det må de ikke.

- la tendría si me lo dijeras.
- fortæl mig det.

si me lo sigo rascando, puede quedar con la forma del hemisferio oriental completo.
bliver jeg ved med at klø i det kommer det måske til at ligne en hel planet.

- quisiera informarlos, si me lo permite.
- jeg vil gerne orientere dem. er det okay?

- disculpe, coronel. si me lo permite...
herr standartenführer, med forlov...

¡puedo lograrlo si me lo propongo!
jeg kan gøre det, hvis jeg vil.