Je was op zoek naar: sige muy enfermo y namas te aviso (Spaans - Deens)

- mi esposo está muy enfermo, y...
min mand er meget syg og ... ja, altså ...

estoy muy enfermo y necesito refugio.
-jeg er syg og har brug for ly.

el está muy enfermo y selmak muy débil.
han er meget syg, og selmak er svag.

así que ella era muy enfermo y cambiado mucho.
så blev hun s y g.

estaba muy enfermo, y se negaba a ver al médico.
- han var meget syg, og

dile que estoy muy enfermo y que tengo que ver al médico.
sig, jeg vil tale med lægen.

hola, mi hijo está muy enfermo y quisiera hablar con alguien que...
- hej, min søn er meget syg og jeg vil tale - med nogen som...

sería como si alguien estuviera muy enfermo... y el doctor dijera:
det svarer til, at en patient på hospitalet er alvorligt syg og læger siger:

hubo un momento en el que el sr. hamilton estaba muy enfermo... y necesitaba un trasplante de riñón.
mr. hamilton var ret syg engang og skulle have en nyretransplantation.

está muy enferma, y necesita cirugía.
hun er alvorligt syg. hun skal opereres.

por desgracia está muy enferma y morirá pronto.
hune r desværre meget syg og skal snart dø.

- ella está muy enferma y no puede caminar .
- hun er meget syg, og hun kan ikke gå.

claramente eres una persona muy enferma, y necesitas ayuda.
du er tydeligt syg og behøver hjælp.

bueno, mi abuela está muy enferma y cada día dice:
min bedstemor var jo meget syg.

cuando yo tenía ocho años, mi mamá cayó muy enferma y no me podía cuidar.
da jeg var otte, blev min mor meget syg og kunne ikke længere tage sig af mig.

abby me llamó y me dijo que su abuela estaba muy enferma y que no iba a resistir mucho más.
abby ringede til mig og sagde, at hendes mormor var meget syg og at hun ikke klarede den meget længere.

mi madre esta muy enferma y tiene muy pocos días buenos y no la quiero ver que la molesten por algún programa experimental
- din mor er en fortrinlig kandidat. - hun er syg og har få gode dage. hun skal ikke stikkes i for et eksperiments skyld.

en los últimos meses, ha estado muy enferma, y nunca antes me había sentido tan inútil.
de seneste par måneder har hun været så syg. jeg har aldrig følt mig mere hjælpeløs.

no es probable que ese tipo de cosas suceda nuevamente... porque en el fondo de todas nuestras almas aterrorizadas... sabemos que la democracia es un gigante que se está muriendo... un concepto político decayente, muy enfermo y moribundo... retorciéndose en su dolor final.
det kommer ikke til at ske igen. inderst inde i vores bange sjæle ved vi, at demokratiet er døende. det er et sygt politisk begreb, der vrider sig i dødskramper.

cuando era joven, mi madre se puso muy enferma, y en lugar de pasar tiempo con ella, hice todo lo que pude por evitarla, como elegir sus flores favoritas o ir al pueblo por el té que le gustaba,
hør. da jeg var ung, blev min mor meget syg, og i stedet for at være hos hende, gjorde jeg alt for at undgå hende, som at vælge hendes favoritblomster eller gå til byen efter den te hun kunne lide, -