Je was op zoek naar: ahogada (Spaans - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Duits

Info

Spaans

su voz fue ahogada por los gritos.

Duits

seine stimme war durch die zwischenrufe übertönt.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

no pudo decir más, ahogada la voz por un sollozo.

Duits

ich habe ja ...« er konnte nicht weiterreden; ein schluchzen verschloß ihm die kehle.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

estrechaba todo aquello contra su corazón y no podía hablar, ahogada por las lágrimas.

Duits

sie betastete das alles und vermochte nichts zu sagen: die tränen erstickten sie.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

la falsa tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

Duits

die falsche schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von schluchzen erstickter stimme, so zu singen:

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

como aquí se ha dicho, la voz de un pueblo no puede ser ahogada por el ruido de las armas.

Duits

wie hier gesagt wurde, kann diese stimme nicht durch waffenlärm übertönt werden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

el mayor temor de la sra. a., de 89 años, es morir "consciente y ahogada".

Duits

für frau a., 89 jahre, ist die schlimmste befürchtung, "bewusst und durch erstickung" zu sterben.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

polonia está siendo ahogada no sólo por sus problemas económicos, sino también por los enormes problemas ecológicos que sólo han sido mencionados marginalmente aquí.

Duits

wir dürfen nicht zögerlich warten, sondern müssen rasch mittel- und kurzfristige hilfe zur verfügung stellen, aber auch lang fristige programme.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

mostró su malestar por los perjuicios causados a barcelona, ciudad europeísta que "se vio ahogada por las restricciones".

Duits

donnerstag, 11. april 2002 (io.oo-12.oo uhr) ab 10.00 uhr

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

–bueno, señor; ya que ha comenzado, no debe quedarse atrás. levin oyó una risa ahogada entre los segadores.

Duits

»vergiß nicht, herr: wer angefangen hat, muß auch bis zu ende durchhalten!« sagte er, und ljewin hörte ein unterdrücktes lachen unter den mähern.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

negociación de una propuesta de directiva sobre la patentabilidad de las invenciones informáticas, teniendo en cuenta la necesidad de impedir que quede ahogada la competencia y el desarrollo de fuentes abiertas.

Duits

verhandlungen zum vorschlag für eine richtlinie über die patentierbarkeit computerbezogener erfindungen, wobei weder der wettbewerb noch quelloffene entwicklungen eingeschränkt werden dürfen,

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

grete contestó con voz ahogada, sin duda apretaba su rostro contra el pecho del padre: – la madre se quedó inconsciente, pero ya está mejor.

Duits

grete antwortete mit dumpfer stimme, offenbar drückte sie ihr gesicht an des vaters brust: »die mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

cuando se lo dije a mi marido, el loco condujo su coche al punto de control para preguntar por mi, y también fue detenido," me dijo, ahogada por la tristeza.

Duits

als ich das meinem mann erzählte, ist dieser verrückte kerl mit seinem auto zum checkpoint gerast und hat nach mir gefragt. und wurde ebenfalls verhaftet", berichtet sie mir und traurigkeit schnürt ihr die kehle zu.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

ahogado

Duits

patt

Laatste Update: 2012-05-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

ahogado

Duits

pattsituation

Laatste Update: 2013-02-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

pulmón del ahogado

Duits

trockenes oedem

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

evaporador ahogado

Duits

ueberfluteter verdampfer

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

ahogado con alimento, sai

Duits

erstickt an essen

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

ahogado por comida

Duits

erstickt an essen

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

ahogado con alimento (hallazgo)

Duits

erstickt an essen

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

ahogado con alimento (evento)

Duits

erstickt an essen

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK