Je was op zoek naar: mi novia (Spaans - Duits)

mi novia
ich bin edgar und ich habe sweister und swei bruder

ella es mi novia.
sie ist meine freundin.

buenos días mi novia
guten morgen meine freundin

mi novia baila bien.
meine freundin tanzt gut.

¿quieres ser mi novia?
willst du meine freundin sein?

mi novia me ha dejado.
meine freundin hat mich verlassen.

estoy esperando a mi novia.
ich warte auf meine freundin.

mis padres conocen a mi novia.
meine eltern kennen meine freundin.

¡no le digas nada a mi novia!
sage nichts meiner freundin!

echo mucho de menos a mi novia.
ich vermisse meine freundin sehr.

si tú fueras mi novia, me colgaría.
wenn du meine frau wärst, würde ich mich aufhängen.

estoy comenzando a extrañar a mi novia.
ich beginne, meine freundin zu vermissen.

me juntaré con mi novia al lado de ese bar.
ich werde meine freundin neben dieser kneipe treffen.

quería que mi novia pasara más tiempo conmigo.
ich wünschte, meine freundin würde mehr zeit mit mir verbringen.

la primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
das erste mal, als ich die hand meiner freundin festhielt, war in der geisterbahn.

¡mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿qué vamos a hacer?
mist! meine freundin ist schon zurück! was sollen wir machen?

»no había visto nunca a la madre de mi novia, y la creía muerta.
die mutter meiner braut hatte ich niemals gesehen, man hatte mir zu verstehen gegeben, daß sie tot sei.

-mi novia está aquí -dijo, atrayéndome hacia sí-: es mi igual y me gusta.
»meine braut steht hier,« sagte er und zog mich wieder an sich, »weil sie meinesgleichen ist und weil sie mir ähnlich.

echo mucho de menos a mi novio.
ich vermisse meinen freund wirklich.

Él no es mi novio. es mi hermano.
er ist nicht mein freund, sondern mein bruder.