Je was op zoek naar: pero yo no te escucho (Spaans - Duits)

pero yo no me acaloro.
aber ich breche nicht in begeisterung aus.

pero yo no tenía miedo.
aber ich hatte keine angst.

pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.

déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
lass mich mal meine brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.

pero yo no puedo hacer milagros.
träume sind wünsche.

pero, yo no puedo cerrar los ojos.
ich aber kann gegen diese schwierigkeiten und verwicklungen nicht blind sein.

pero yo no podía explicarme con ella aún.
während der mahlzeit war sie ruhig und kalt, aber der augenblick war noch nicht gekommen, um ihr die beabsichtigte aufklärung zu geben.

ella me quiere. pero yo no la quiero.
sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.

pero yo sigo con vida.
aber ich bin noch am leben.

algunos lo podrían pero yo no lo deseo.
wir haben heute dieser aussprache nur drei stunden gewidmet.

Él me gusta mucho, pero yo no a él.
er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.

pero yo permanecí en pie.
ich setzte mich nicht, sondern blieb vor ihm stehen.

pero yo quiero un coche.
aber ich will ein auto.

pero yo no era un apóstol, no podía atender la llamada.
aber ich war kein apostel – ich konnte den herold nicht sehen – ich konnte seinem rufe nicht folgen.

pero yo no alcanzo a ver qué tiempo se gana con este proceder.
aber ich kann nicht verstehen, wo die zeitersparnis liegen soll.

ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
sie fragte mich, was aus ihm geworden ist, aber ich wusste es nicht.

pero yo sigo adelante”. “¡calla!
doch ich lasse mich nicht aufhalten.

al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.
sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne sie nicht.

ellos le dirán la verdad en el hospital, pero yo no puedo".
im krankenhaus werden sie ihm die wahrheit sagen, aber ich kann das nicht."

-bien, abuela, pero yo no he venido a saber la buenaventura de mr.
»aber, mutter, ihr wißt doch, daß nicht hierher gekommen bin, um euch über mr. rochesters zukunft zu befragen!