Je was op zoek naar: porgue no te tomas unas vacasiones (Spaans - Duits)

no te amo
liebe

no te creo.
ich glaube dir nicht.

no te entiendo
verstehe dich nicht

no te comprendo.
ich verstehe das nicht.«

eso no te ayudará.
das wird dir nicht helfen.

no te mueras, tom.
stirb nicht, tom.

-no te será imposible.
»es ist nicht unmöglich!

¡no te costará nada!
und das beste daran ist, dass es sie überhaupt nichts kostet.

la gente no te creía.
das hat auch keine politische begründung.

-¿y no te enseñó nada?
»lehrte er dich gar nichts?«

¡no te pierdas otro torneo!
my speedy alert

no te tomes la vida a la ligera.
nimm das leben nicht auf die leichte schulter.

quiero saber por qué no te gusta tom.
ich möchte wissen, warum du tom nicht magst.

no te lo tomes de forma personal".
nimm es nicht persönlich."

¿por qué no te tomás el día libre?
warum nimmst du dir den tag nicht frei?

pensé que no te darías cuenta de que tom no estaba aquí.
ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass tom nicht hier ist.

se calcula gue el 80% de las madres gue desean volver al trabajo en el reino unido no pueden hacerlo porgue no tienen a nadie gue se ocupe de sus hijos por un precio aseguible.
schätzugsweise köuen im vereinigten königreich 80 % der mütter, die wieder berufstätig werden wollen, diese absicht nicht in die tat umsetzen, weil sie keine betreuug ihrer kinder zu einem tragbaren preis finden.

(1) se llamó la atención del comité de embajadores acp-cee sobre este asunto porgue no se han cumplido las disposiciones del apartado 7 del artículo 30 del protocolo ns 1.
(1) der akp-ewg-botschafterausschuss wurde mit dieser frage befasst, weil die bestimmungen von artikel 30 absatz 7 des protokolls nr. 1 nicht erfüllt worden waren.

pero no; anda, trabaja, no te distraigas –respondió kitty, frunciendo los labios–. además, yo también tengo que cortar unas piezas.
ich dachte ... nein, nein, geh nur und schreib weiter; laß dich nicht stören!« sagte sie, indem sie die lippen streng zusammenzog. »ich habe jetzt auch zu tun; ich muß diese löchelchen ausschneiden, siehst du wohl?«

es posible, porgue el procedimiento electoral luxemburgués, gue es un sistema proporcional gue autoriza los votos preferenciales y los votos a candidatos de listas diferentes, permite gue los candidatos vayan perfilándose, porgue no es el partido guien establece el orden de prioridad de los candidatos sino el elector.
dies ist möglich, denn das luxemburgische wahlverfahren, ein verhältnisrecht, das das panaschieren und kuulieren zuläßt, erlaubt es den kandidaten, sich zu profilieren, da vorrangig nicht die partei, sondern der kandidat gewählt wird.