Je was op zoek naar: procurando (Spaans - Duits)

procurando, en particular,
behandlung der frage der demokratischen staatsführung bzw.

ahora estamos procurando subsanarlo.
wir versuchen jetzt, diesen fehler zu korrigieren.

identificar con antelación, procurando salvarlas y
mit anderen worten, diese zur analytischen tätigkeit - auf der ständigen, all

la sra. jackson está procurando engañar al parlamento.
das ist jetzt dank der sozialistischen fraktion vorbei.

en el futuro seguirá procurando obtener ahorros en este área.
aber es sagt nichts über eine energiepolitik, auch nichts über eine energiepolitik im bereich der nuklearen sicherheit in der ukraine aus.

me estorbarás –dijo levin procurando conservar su sangre fría.
du würdest mir hinderlich sein«, antwortete ljewin, der sich bemühte, ruhig zu bleiben.

ayer por la tarde todavía estábamos procurando subsanar esas discrepancias.
ich möchte darauf hinweisen, daß wir einige fragen untersucht haben, mit denen sich der rechnungshof nicht beschäftigt hat.

procurando que unas tasas de registro razonables permitan su participación;
sicher stellen, dass vernünftig gestaltete registrierungsgebühren diese organisationen zur teilnahme motivieren;

la otan está procurando definir relaciones de asociación con sus antiguos adversarios.
wenn man feuer und wasser zusammen gießt, dann passiert es leicht, daß am ende nur dampf dabei entsteht.

estas medidas deberän aplicarse procurando respetar los principios de lacompetencia leal.
der letzte bericht betrifft die beihilfen für das jahr 200014.

- procurando que unas tarifas de registro razonables permitan una mayor participación.
- sie dafür sorgen, dass vernünftig gestaltete eintragungsgebühren zu einer höheren beteiligung führen.

ponga la jeringa con cuidado sobre la mesa, procurando no tocar la aguja.
legen sie die spritze vorsichtig auf die arbeitsfläche und geben sie acht, dass sie die nadel nicht berühren.

c ) las visitas y actividades de los inspectores del organismo se organizarán procurando :
c ) die besuche und tätigkeiten der inspektoren der organisation werden so eingerichtet , daß

. están procurando mejorar las condiciones de las pyme y del empleo por cuenta propia;
ich bemühen, die bedingungen für die kmu und die selbständigen zu verbessern;

empuje despacio el émbolo de la jeringa hasta el final, procurando inyectar todo el líquido.
drücken sie den spritzenkolben langsam ganz nach unten, bis die flüssigkeit vollständig injiziert ist.

a nivel europeo, la comisión continuará procurando reforzar el papel de tales coordinadores nacionales;
auf europäischer ebene wird die kommission weiterhin darauf hinwirken, dass die rolle der nationalen lissabon-koordinatoren gestärkt wird;

estamos procurando obtener una mayor participación del sector privado, cosa que hasta ahora se ha echado en falta.
wir versuchen, den privatsektor stärker einzubeziehen, was bis jetzt noch fehlte.

acéptala como un hecho consumado, procurando ayudar a ana y ayudarte a ti mismo –dijo esteban arkadievich.
ich erkenne dieses unglück als vollendete tatsache an und bemühe mich, sowohl meiner schwester wie auch dir zu helfen«, sagte stepan arkadjewitsch.

conviene simplificar los procedimientos, procurando que las ayudas comunitarias sean directamente accesibles a los actores económicos y sociales".
die verfahren sind dahingehend zu vereinfachen, daß den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen akteuren ein direkter zugang zur entwicklungshilfe der gemeinschaft gewährt wird."

con tal fin, el consejo adoptará, por mayoría cualificada, directivas, procurando alcanzar el más alto grado de liberalización posible.
der rat erläßt mit qualifizierter mehrheit richtlinien hierfür. er wird bemüht sein, ein höchstmaß an liberalisierung zu erreichen.