Je was op zoek naar: real hasta la muerte (Spaans - Duits)

real hasta la muerte
real to death

hasta la hora de la muerte.
bis ihr die friedhöfe besucht.

la muerte
sensenmann

ella lo apaleó hasta la muerte.
sie hat ihn totgeschlagen.

se tortura a veces hasta la muerte.
allerdings bin ich für die Änderungsanträge 2, 3 und 4.

la muerte peluda
der pelzige tod

producir la muerte,
mit tödlichem ausgang,

le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
er schwor seiner verlobten treue bis zum tod.

nada es gratis. hasta la muerte cuesta la vida.
nichts ist umsonst. selbst der tod kostet das leben.

miedo a la muerte
thanatophobie

¡cuidado con la muerte
vorsicht vor dem spukenden gerippe!

los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
die eheleute schwuren liebe und treue bis zum tod.

lucharé hasta la muerte contra to dos los que estáis ahí.
betrifft: verpflichtungen der mitglieder der kom mission

en 1997 se torturó hasta la muerte a un mínimo de seis personas.
mindestens sechs menschen wurden 1997 zu tode gefoltert.

coste real hasta %1: %2
tatsächliche kosten bis %1: %2

se mantendrá la pérdida de consciencia y sensibilidad hasta la muerte del animal.
de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid wordt aangehouden tot bij het dier de dood is ingetreden.

se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, ­y muerte de cruz
er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum tode, ja zum tode am kreuz.

el hombre es el portador de la dignidad humana desde el nacimiento hasta la muerte
der mensch ist träger der menschenwürde von der geburt bis zum tode

bebé palestino fue quemado hasta la muerte en un ataque de colonos en la ribera occidental
westjordanland: palästinensisches baby verbrannt

y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
und sprach zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet!