Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ambos casos se resolvieron.
beide fälle heilten aus.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
las infecciones se resolvieron sin secuelas.
die infektionen heilten ohne spätkomplikationen ab.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos síntomas se resolvieron sin tratamiento.
diese reaktionen gingen ohne behandlung zurück.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las reacciones se resolvieron con tratamiento sintomático.
diese reaktionen klangen unter symptomatischer behandlung ab.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10 resolvieron, durante el periodo de recuperación.
in der genesungsphase nahmen diese veränderungen im hinteren segment ab und bildeten sich in einigen fällen komplett zurück.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
ambos incidentes se resolvieron totalmente sin secuelas.
beide symptomatiken verschwanden ohne jegliche folgen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en la conciliación se resolvieron las siguientes cuestiones:
im verlauf des vermittlungsverfahrens wurden folgende fragen geklärt:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las propias instituciones u órganos resolvieron 16 casos.
16 fälle wurden vom organ oder der institution selbst geregelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en conciliación se resolvieron los siguientes temas principales:
folgende kernfragen wurden im vermittlungsausschuss geregelt:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las diferencias entre grupos se resolvieron dentro de las 6
nach einer 2-jährigen behandlungszeit verschwanden die geringen unterschiede zwischen den einzelnen el
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
hubo dos obstáculos que se resolvieron el principio del pro yecto.
die beiden ersten hürden wur den zu beginn des projekts genommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el error con las búsquedas de #flotilla se resolvieron rápidamente.
der fehler in den #flotilla suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tanto la insuficiencia respiratoria como el eritema se resolvieron por completo.
die respiratorische insuffizienz sowie das erythem klangen vollständig ab.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
todos los episodios se resolvieron tras la interrupción del tratamiento con lapatinib.
alle ereignisse klangen unmittelbar nach unterbrechung der behandlung mit lapatinib ab.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
de este modo, en menos de seis meses se resolvieron más de cien problemas.
gesundheitserziehung, gefahrenverhütung, information der arbeitnehmer und arbeitgeber in mittelständischen unternehmen standen dabei in der wertigkeit ganz weit oben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ninguno de estos efectos fueron considerados serios y se resolvieron sin secuelas.
keine dieser nebenwirkungen wurde als ernst eingestuft und verschwand ohne folgen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el resto de reacciones adversas frecuentes se resolvieron en la mayoría de las pacientes.
für alle anderen häufigen unerwünschten ereignisse kam es bei der mehrzahl der patientinnen zu einem abklingen der beschwerden.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
todos los signos se resolvieron a las 48 horas, salvo la pérdida de apetito.
alle symptome verschwanden innerhalb von 48 stunden mit ausnahme des appetitverlustes.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en algunos casos, se observó que estos hallazgos se resolvieron espontáneamente durante el tratamiento.
in manchen fällen verschwanden diese befunde unter therapie spontan.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
los síntomas sensoriales habitualmente mejoraron o se resolvieron pocos meses después de la suspensión de paclitaxel.
empfindungsstörungen besserten sich bzw. verschwanden normalerweise innerhalb einiger monate nach absetzen von paclitaxel.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: