Je was op zoek naar: sobresaliente (Spaans - Duits)

rasgo sobresaliente
länge

resultado: ¡sobresaliente!
ergebnis: eine glatte 2,0!

en ciencia, sobresaliente.
wissenschaft, sehr gut.

parte trasera sobresaliente
hecküberhang

miento científico sobresaliente.
das bedeutet, dass mehr wissen enorme ausbreitung haben wird.

cemento: un sobresaliente en normas armonizadas
die zementindustrie bahnt den weg für eu-vereinbarte normen im baugewerbe.

¿qué tiene de sobresaliente este programa de trabajo?
wodurch zeichnet sich dieses arbeitsprogramm aus?

a nivel internacional el ejemplo de la oit es sobresaliente.
auf internationaler ebene ragt die ilo als beispiel heraus.

consideran que la conferencia de madrid es un acontecimiento sobresaliente.
sie sind der ansicht, daß die konferenz von madrid eine herausragende leistung darstellt.

sobresaliente, contribuyendo así a mejorar la propuesta de la comisión.
dies sollte meiner ansicht nach genügend zeit sein, um die zeichen gegebenenfalls umzustellen.

la comisión premia a organizaciones europeas por su gestión ambiental sobresaliente
kommission würdigt europäische organisationen für herausragendes umweltmanagement

aquí debe citarse la combustión en lecho fluidizado como un resultado sobresaliente.
als ein herausragendes ergebnis ist hier die wirbelschichtverbrennung einleitend zu nennen.

europa cuenta con un número considerable de investigadores de un nivel sobresaliente.
dank der aktionen der gemeinschaft denken die forscher heute zunehmend „europäisch".

alemania y el reino unido obtuvieron su "sobresaliente" en ciencias.
deutschland und das vereinigte königreich bekommen ihre note "a" im bereich naturwissenschaften.

papel sobresaliente –aunque restringido– del bce (como institución supranacional).
herausragende, wenn auch beschränkte rolle der ezb (als supranationaler institution)

el desarrollo espectacular de la actividad parlamentaria internacional constituye un rasgo sobresaliente de nuestra época.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

para concluir, dijo que a la presidencia sueca le pondría un "sobresaliente" como nota.
ein nachträgliches einfügen sei schwierig.

b) a las pequeñas empresas industriales, que son la característica sobresaliente de la economía griega?
sagen sie uns bitte, welche aktivitäten die arbeitgeberseite in diesem zusammenhang entwickelt hat, worin der beitrag der industrie zur berufsbildung der arbeitnehmer besteht und wie er sich insbesondere nach dem jahr 1981 entwickelte (höhe der betreffenden aufwendungen der privatwirtschaft, branchen, durchschnittsdauer der ausbildungsprogramme usw.).

hemos disfrutado de un personal de una calidad sobresaliente, que ha contribuido en grado sumo a nuestra creciente eficacia.
unsere mitarbeiter haben hervorragende arbeit geleistet und sehr zu unserer steigenden effizienz beigetragen.

la comunicación es sobresaliente, sin embargo, tan pronto como entramos en detalle, las aguas comienzan a agitarse.
ich möchte mich auf ziffer 5 beziehen, in der es um die bekämpfung der armut geht, da diese frage von praktisch allen rednern heute aufgegriffen wurde.