Je was op zoek naar: un poquito (Spaans - Duits)

¿o un poquito de todo?
oder sind sie ein charakter mit vielen facetten?

estoy un poquito borracho.
ich bin ein bisschen betrunken.

por favor, espera un poquito.
warte bitte kurz.

¿podría explicitármelo un poquito más?
derzeit liegt diesem haus ein richtlinienvorschlag zur regelung der sicherheitsaspekte vor.

ahora te va a doler un poquito.
das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

un poquito de levadura leuda toda la masa
ein wenig sauerteig versäuert den ganzen teig.

así que es una situación un poquito difícil.
die situation ist also einigermaßen schwierig.

al menos, sería un poquito más animado.
das sind die entscheidenden fragen.

po dríamos haber sido un poquito más enérgicos.
und etwas zu viel diplomatie betreiben.

todo se interpreta de una manera un poquito extraña.
alles wird auf eine etwas seltsame weise interpretiert.

así pues, no estaría de más ser un poquito más consecuentes.
ein bißchen mehr konsequenz wäre daher angebracht.

creo que ha bosquejado un panorama tal vez un poquito negro.
sie scheinen vor allzu schwierigen entscheidungen zurückzuschrecken.

creo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito.
der ausschuß hat aufgrund dessen mehrheitlich gegen die herausnahme der rückversicherungen, aber auch gegen ein mitgliedstaatenwahkecht gestimmt.

la radio está muy fuerte. ¿puedes bajarle un poquito?
das radio ist zu laut. kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?

puede que haya un poquito de sangre en el lugar de inyección.
an der injektionsstelle könnte etwas blut austreten.

confío un poquito menos en el consejo, como he dicho anteriormente.
es geht hier also auch um einen aspekt, der ohne zweifel im rahmen der ersten phase zu behandeln sein wird.

espero, pues, que esté dispuesta a darnos un poquito más de tiempo.
kann die kommission schließlich zusichern, daß an pakistan oder libyen, außer für medizinische zwekke, keinerlei spaltbares material geliefert wurde?

ya ven ustedes, si nos ayudamos mutuamente un poquito, llegan las protestas.
sie sehen, wenn man sich gegenseitig ein bißchen hilft, kommt es auch zu protesten.

a pesar de que estoy bastante cansada, creo que puedo continuar un poquito más.
ich bin zwar ziemlich müde, aber ich glaube ich kann jetzt noch ein bisschen länger durchhalten.

--¿te gustaría ver un poquito cómo se baila? --propuso la falsa tortuga.
»möchtest du eine kleine probe sehen?« fragte die falsche schildkröte.