Je was op zoek naar: veraz (Spaans - Duits)

veraz
wahr

«¡josé, veraz!
"yusuf, du wahrhaftiger!

objetiva y veraz,
objektiv und wahrheitsgemäß sowie

fue veraz, profeta.
er war ein wahrhaftiger und ein prophet.

en este contexto hace falta información veraz y útil.
in diesem zusammen­hang ist eine aufrichtige und nützliche information sinnvoll.

el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß gott wahrhaftig sei.

• proporcionar a los periodistas información veraz y fiable.
•die bereitstellung von stimmigen und zuverlässigen informationen für journalisten.

la información recogida en el informe es exacta y veraz,
die im bericht enthaltenen angaben ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln;

la información recogida en el informe es exacta y veraz;
die darin enthaltenen angaben ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln,

certifico que la información consignada es completa, veraz y exacta.
hiermit bestätige ich, dass die vorstehenden angaben vollständig, wahr und richtig sind.

velar por que la información sea veraz, clara y no engañosa;
zu gewährleisten, dass informationen redlich, eindeutig und nicht irreführend sind;

a) la información recogida en el informe es exacta y veraz;
(a) die darin enthaltenen angaben ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln,

declaro solemnemente que la información facilitada es veraz a mi leal saber y entender.
ich erkläre, dass mir nichts bekannt ist, was der richtigkeit der vorstehenden angaben entgegen steht.*

deberán informar de manera veraz y precisa de los resultados y conclusiones a que lleguen.
sie müssen ergebnisse und schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.

declaraciones defensor del funcionarios facilitar ante el pueblo: los deberán información completa y veraz
in den mitgüedstaaten er folge diese teüweise durch wahl und teilweise ohne wahl.

el medio más eficaz para ello es el diálogo incesante a través de un banco de datos veraz.
hierfür ist die einrichtung einer europäischen informa tionsstelle erforderlich.

certifico que la información sobre la organización que represento es veraz y que dicha organización como tal está de acuerdo en participar27
ich bestätige, daß die angaben zu meiner organisation in diesem vorschlag zutreffend sind und daß meine organisation mit der teilnahme einverstanden ist (27)

1.12 los potenciales inversores deben recibir una información clara, oportuna, veraz y no engañosa.
1.12 potenzielle investoren müssen informationen erhalten, die klar, zweckdienlich, wahrheitsgemäß und nicht irreführend sind.

dependen de una información exhaustiva y veraz sobre el modo en que hay que emplear estos preparados para no poner en riesgo su salud.
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt.

1.12 los potenciales inversores deben recibir una información accesible, clara, oportuna, veraz y no engañosa.
1.12 potenzielle investoren müssen zugängliche informationen erhalten, die klar, zweckdienlich, wahrheitsgemäß und nicht irreführend sind.