Je was op zoek naar: viva la familia (Spaans - Duits)

viva la familia
es lebe die familie

la familia
familie

la familia.
familienangehörige.

la familia;
die familie;

salute la familia
sag hallo zu meiner familie

miembros de la familia
familienangehörige

la familia cenó reunida.
die familie aß zusammen zu abend.

viva la raza
es lebe die rasse

(protección a la familia)
(schutz der familie)

intergrupo sobre la familia
interfraktionelle arbeitsgruppe "familie"

que viva la raza
may the race live

¡viva la nación!
(und sie wußten die möglichkeiten zu nutzen!).

viva la vida loca la diva
lebe das verrückte leben

¡viva la cooperación euroafricana!
es lebe die euro-afrikanische zusammenarbeit!

¡viva la solidaridad entre los pueblos!
es lebe die solidarität zwischen den völkern!

pero nuestro deber ahora es mantener viva la esperanza.
da irland nur ein kleines land ist. muß es mit diesen dingen pragmatisch umgehen.

¡viva la experiencia extraordinaria de la sumersión y caza submarinas!
genießen sie die erstaunlichen gefühle des tauchens und der unterwasserjagd!

¡viva la europa de la cultura, de todas las culturas!
es geht nicht an, daß die einen wegen absprachen mit hohen geldstrafen belegt werden und andere sich um die beihilferegelung einen feuchten

las ruinas se han conservado para mantener viva la memoria del horror del odio.
die ruinen blieben erhalten, um die erinnerungen an den horror des hasses am leben zu halten.

se trata más bien de mantener viva la historia. de no permanecer en silencio.
vielmehr geht es darum, das geschehene lebendig zu halten, anstatt zu schweigen.