Je was op zoek naar: vive tu sueño (Spaans - Duits)

vive tu sueño
lebe deinen traum

¡no abandones tu sueño! ¡vive tu sueño!
gib deinen traum nicht auf! lebe deinen traum!

un día tu sueño se hará realidad.
eines tages wird dein traum wahr werden.

¿dónde vive tu tío?
wo wohnt dein onkel?

¿dónde vive tu abuela?
wo wohnt deine großmutter?

tu sueño era ser presentadora de televisión, ¡creías en él firmemente!
du hast immer davon geträumt, fernsehansagerin zu werden. davon warst du nicht abzubringen!

cuando te acuestes, no tendrás temor; más bien, te acordaras de mi, y tu sueño será dulce
legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

titan poker te ofrece la oportunidad de hacer tu sueño realidad con el paquete ejecutivo de las series mundiales de poker 2009.
mit dem 2009 main event executive paket von titan poker lassen wir wünsche zur realität werden.

la madre del niño dijo: --¡vive jehovah, y vive tu alma, que no me apartaré de ti
die mutter des knaben aber sprach: so wahr der herr lebt und deine seele, ich lasse nicht von dir! da machte er sich auf und ging ihr nach.

pero hay un dios en los cielos, quien revela los misterios. Él ha hecho saber al rey nabucodonosor lo que ha de acontecer en los postreros días. tu sueño y las visiones de tu cabeza en tu cama son éstos
aber es ist ein gott im himmel, der kann verborgene dinge offenbaren; der hat dem könig nebukadnezar angezeigt, was in künftigen zeiten geschehen soll.

cuando, en tu sueño, alá te los mostró poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero alá os preservó.
(und erinnere daran), als allah sie (die kafir) dir in deinem traum als wenige gezeigt hat. und hätte er sie euch als viele gezeigt, hättet ihr gewiß versagt und unterschiedliche ansicht in der angelegenheit (kampf) vertreten, doch allah hat euch davor bewahrt.

dijo: «¡hijito! !no cuentes tu sueño a tus hermanos; si no, emplearán una artimaña contra tí el demonio es para el hombre un enemigo declarado.
er sagt: "o mein lieber sohn, erzähle dein (traum)gesicht nicht deinen brüdern, sonst werden sie eine list gegen dich schmieden. gewiß, der satan ist dem menschen ein deutlicher feind.

ahora pues, señor mío, vive jehovah y vive tu alma, que jehovah ha impedido que llegaras a derramar sangre y a vengarte por tu propia mano. ahora, sean como nabal tus enemigos y los que procuran el mal contra mi señor
nun aber, mein herr, so wahr der herr lebt und so wahr deine seele lebt, der herr hat dich verhindert, daß du nicht kämst in blutschuld und dir mit eigener hand hilfst. so müssen nun werden wie nabal deine feinde und die meinem herrn übelwollen.

cuando, en tu sueño, alá te los mostró poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos.
(damals als allah sie dir in deinem traum in geringer anzahl zeigte; und hätte er sie dir in großer anzahl gezeigt, wäret ihr sicherlich versager und über die sache uneins gewesen; allah aber bewahrte (euch davor); wahrlich, er kennt wohl, was in den herzen ist.

y ella dijo: --¡oh, señor mío! vive tu alma, oh señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo de pie aquí, junto a ti, orando a jehovah
und sie sprach: ach, mein herr, so wahr deine seele lebt, mein herr, ich bin das weib, das hier bei dir stand, zu dem herrn zu beten.