Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
con nosotros se completaba el contingente, así que partimos directamente hacia el primer destino del tour: el área fundacional de mendoza.
we were the last members of the group to be picked up, so we headed straight to our first destination: the foundational area of mendoza.
reconocimos algunos barrios que guardan memoria de acontecimientos muy antiguos; como el área fundacional, que data del siglo xvi y fue devastada por un terremoto en 1861.
we recognized some neighborhoods that treasure memories of very old events, such as the founding area, which dates back from the sixteenth century and was devastated by an earthquake in 1861.
la exposición se podrá ver en el museo del Área fundacional, ubicado en la plaza pedro del castillo, de martes a sábados de 8 a 20, domingos y feriados de 12 a 20.
the exhibition will be displayed in the foundation area museum, located in plaza pedro del castillo, tuesday-saturday 8-20, sunday and holidays from 12 to 20.
comer carne a la olla, vivenciar con actores la fundación de mendoza y después disfrutar de tangos en el Área fundacional incluye uno de los paquetes preparados para recibir este invierno a los turistas que visiten la capital.
eating meat to the pot, with players experiencing the founding of mendoza and then enjoy tangos in the foundation area includes one of the packages prepared for this winter tourists visiting the capital.
la ciudad de mendoza se encuentra dividida en cuatro sectores bien diferenciados y atractivos en si mismo para conocer: Área fundacional, microcentro, barrio cívico, y […]
the city of mendoza is divided into four very distinct, attractive, and inviting sectors: the foundation area, the microcenter (main commercial area), the civic district, […]
entre ellos, podemos mencionar el trekking por el divisadero largo en luna llena, los circuitos guiados por el cementerio municipal y las visitas al museo del Área fundacional, la terraza jardín mirador o el acuario municipal.
among them, we can mention the divisadero largo trekking by full moon, circuits led by the municipal cemetery and visits to the museum area foundation, the mirador terrace garden or the municipal aquarium.
en el corazón del centro histórico de la ciudad vieja, sobre la plaza pedro del castillo, antigua plaza de armas y plaza mayor, se encuentra el museo del Área fundacional, exactamente donde funcionara años atrás el cabildo de mendoza.
in the heart of the historical center of the old city, on the pedro del castillo square, former plaza de armas and plaza mayor, stands the museo del Área fundacional (foundation area museum), at the exact point where years ago the cabildo de mendoza (town council) used to work.
al cruzar la plaza llegamos al mueso del Área fundacional, inaugurado en 1993 y que muestra diferentes resabios de aquella ciudad colonial: ruinas del cabildo, del viejo matadero y de la antigua cámara subterránea, desde donde se pueden ver las fuentes que proveían de agua la ciudad vieja.
as we crossed the square, we reached the foundational area museum, inaugurated in 1993. it houses various traces of the old colonial city: the cabildo ruins, an old slaughter house and the ancient underground chamber, from where the fountains that supplied water to the old city may be observed.
este recorrido ilustra sobre historia y cultura de un pueblo fundado hace más de cuatro siglos e incluye lugares como el Área fundacional, el barrio cívico y la avenida emilio civit, por la que se llega a los esplendidos portones del “parque general san martin”.
this tour informs visitors of the history and culture of a city that was founded four centuries ago and includes areas such as the foundation area, the government area, and emilio civit avenue, that leads to general san martin park gates.