Je was op zoek naar: a que deporte jugais mas tus hermanas o amigos (Spaans - Engels)

ayuda a tus hermanos o hermanas.
help your siblings.

1. instar a la gente a que se aloje con familiares o amigos.
1. encourage people to stay with other family members or friends.

¿tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas?
did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

a que deportes de
what sports

el presidente podrá autorizar a que la defensa del acusado sea ejercida por un abogado extranjero o por uno de sus familiares o amigos.
he may authorize an accused person to be defended by a foreign lawyer or even by one of his relations or friends. "

la chica llamada emily no tiene ningún hermanos o amigos.
the girl named emily did not have any siblings or friends.

empiezan a ver que tienen un papel para desempeñar en cada uno de dichos contextos: son hijos o hijas, hermanos o hermanas, estudiantes o amigos, vecinos o integrantes de la comunidad.
they begin to see that they have a role to play within each of these contexts: they are a son or daughter, a sister or brother, a student or friend, a neighbor or community member.

esto puede suceder porque el hombre acaba de llegar borracho o debido a que se han producido conflictos como resultado del consumo de alcohol entre familiares o amigos.
this might be because the male partner has just arrived home in a drunken state or because conflicts have occurred as a result of the consumption of alcohol among family or friends.

la segunda se debe a que, desde este lugar en que estaban escondidos asistieron impotentes a las torturas y a las matanzas de parientes, familiares o amigos.
the second is that from this hiding place they were powerless witnesses of the torture and massacre of parents, relatives or friends.

debido a que la fa es una enfermedad hereditaria, los niños pueden probar si uno de sus hermanos o hermanas tiene la enfermedad.
because fa is an inherited disease, children may be tested if one of their brothers or sisters has the disease.

a fin de reducir el numero de personas que necesitan alojamiento, habrá que estimularlas y ayudarlas a que se instalen con familiares o amigos. (página 29)
encouraging and assisting people to stay with family and friends will reduce the number of displaced persons who require shelter.

no participes en actividades vigorosas, deportes de contacto, ni grupos de animación, ni se te ocurra jugar a lo bruto con tus hermanos pequeños o amigos hasta que tu médico te autorice a ello.
do not participate in vigorous activities, contact sports, cheerleading, weightlifting, or even wrestling with your little siblings or your friends until your doctor gives you the ok.

pese a que en estos rincones tan alejados del ruido y el cemento no siempre ofrecen las mismas comodidades de la metrópoli, el periódico destacó que la mayoría de los jóvenes agradecen la cordialidad y suelen regresar con sus familias o amigos.
despite the fact that these corners so far from the noise and the cement do not always offer the same comforts as in the metropolis, the newspaper highlights that the majority of young people appreciate the cordiality and tend to return with their families or friends.

b) atención psicológica de niños y jóvenes de hasta 19 años de edad que tengan hermanos o amigos que se sienten amenazados o hayan sido víctimas de algún tipo de violencia;
(b) counselling of children and young people up to the age of 19 years having siblings or friends which feel threatened or are victims of any kind of violence;

la estupidez y la ignorancia tienen otros muchos “hermanos” o “amigos” antipáticos.
at this point it could be appropriate to consider several more unpleasant “friends” of stupidity and ignorance.

a) que él personalmente, su cónyuge, sus ascendientes o descendientes, sus hermanos o hermanas o los hijos de éstos, o algún pariente biológico o adoptivo estén directa o indirectamente implicados en el juicio;
(a) if he/she personally, his/her spouse, ascendants or descendents, brothers and sisters and their children, relatives or adoptive relatives are directly or indirectly involved in the trial;

14 no explotarás al jornalero humilde y pobre, ya sea uno de tus hermanos o un forastero que resida en tus ciudades.
14 do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land.

anima a tus hermanos en cristo a que se conviertan en un instrumento activo. exhortarles a que ellos también pueden ser un sembrador cotidiano...
encourage your bothers and sisters in christ to become active in outreach. why not suggest they become daily sowers themselves?

) en hjörleifshöfði, ingólfur encontró que su hermano o amigo cercano hjörleifr hródmarsson estaba muerto y sus esclavos fugados.
) at hjörleifshöfði, ingólfur found that his brother/close friend hjörleifr hróðmarsson was dead and his slaves were missing.

en algunas situaciones, ciertamente en la mayoría de ellas, lo que mueve a las personas es el deseo de comunicarse con el hermano o amigo que partió y saber cómo él se encuentra, como vive, si está feliz o no.
in some situations, certainly in most of them, what moves people is the desire to contact the brother or departed friend and know how he/she is, how he/she lives, if he/she is happy or not.