Je was op zoek naar: a recargar (Spaans - Engels)

descárguelo aquí y vuelva a recargar la página una vez instalado.
download it here and reload the page once it is installed.

esto no sólo le ayudara a recargar su batería social, sino también podrá mejorar sus relaciones de trabajo.
this will not only recharge your social batteries, but improve your work relationships.

es una cantidad exorbitante que demuestra que en lugar de incorporar los costes medioambientales se les separa y pasan a recargar otras cuentas.
this is an incredibly large amount, which shows that instead of internalising the environmental costs, we are actually externalising them and redirecting them.

la capacidad de lucha contra incendios se vio afectada en dos bases de operaciones cuando se enviaron extintores a recargar a el obeid o jartum.
the firefighting capacity at two team sites was impaired when fire extinguishers were sent out to el-obeid or khartoum for refilling.

en esta vasta región seca, la vida silvestre depende del acuífero de ogallala, dado que éste ayuda a recargar las fuentes superficiales de agua.
in this vast dry region, wildlife is dependent on the ogallala's groundwater, since it helps recharge surface water.

dispositivos de captación o de recarga artificial de aguas subterráneas cuyo volumen anual de aguas a captar o a recargar alcance o rebase los 10 millones de m3.
groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.

en la distribución de los trabajos hay que tener en cuenta también las aptitudes físicas de cada uno y evitar la tendencia a recargar de trabajo a los más aptos para tareas pesadas.
when you distribute works, keep also in mind the physical condition of every one, and do not overwhelm the fittest with heavy tasks.

días soleados y energías tropicales nos invitan a recargar energías para el resto del año, es momento de empacar tus gafas de sol preferidas y disfrutar de la playa para un verano memorable.
sunny days and tropical vibes invite us to recharge for the rest of the year, it’s time to pack your favorite sunglasses and enjoy the beach for a memorable summer.

Éstas son las soluciones válidas que hay que perseguir, no las que llevarían a confundir los papeles del parlamento europeo y los parlamentos nacionales y a recargar aún más la arquitectura institucional y los mecanismos de decisión de la unión.
these are the appropriate solutions to pursue, not those which would lead to confusion of the roles of the european parliament and national parliaments and add to the unwieldiness of the union' s institutional structure and decision-making mechanisms.

48. las técnicas de captación de agua que hacen que las lluvias y la escorrentía se filtren en el suelo tienen el potencial de contribuir a recargar las capas freáticas locales y podrían tener importantes efectos en los niveles de agua de los pozos.
48. water-harvesting techniques that force rainfall and runoff to infiltrate the soil potentially contribute to recharging local groundwater tables and could have major effects on water levels in wells.

resulta posible hacer los recargues de rodillos y de pistas de molinos verticales sea dentro, sea fuera del molino. en la segunda situación, ibermaros emplea equipamientos especiales para poner en rotación las piezas que va a recargar.
hardfacing can be made either inside or outside the mill for the rollers and for the table. in the second situation, special devices for supporting and rotating the components are supplied by ibermaros.

. experiencia instalaciones de alta sala de calidad, incluyendo ducha y bañera separada, cocina americana, nevera, ventilador, plancha, a ayudará a recargar después de un largo día.
experience high quality room facilities, including separate shower and tub, kitchenette, refrigerator, fan, ironing facilities, to help you recharge after a long day.

desde las olas a la brisa marina, pasando por la arena y el sol, todo en ellas nos ayuda a «recargar las pilas» y nos aporta bienestar, tanto para la mente como para el cuerpo.
from the waves to the sea breeze, taking in the sand and the sun, everything about the beaches helps us to “recharge our batteries” and brings us a sense of well-being, both for our minds and for our bodies.

e ntre los numerosos clubes de playa que existen en ibiza y, en particular, en playa d’en bossa la mayoría adoptan el formato de discoteca al aire libre, donde la gente fiestera viene a recargar las pilas en sus clubs nocturnos.
a mong the numerous beach clubs of ibiza and, in particularly, playa d’en bossa many preach the format of a compact open air disco – or, at least, of a place where party people come to recharge the batteries in between two club nights.

a este respecto el juez instructor, tras comprobar la existencia de un vínculo de conexión entre el procedimiento seguido contra el autor y los incoados por el propio autor, tomó el 20 de junio de 1988 la decisión de acumular los procedimientos: esta acumulación de acusaciones y recursos contribuyó a aumentar la complejidad del caso y a recargar la tarea del juez instructor.
in this regard, the examining magistrate, noting a connection between the proceedings brought against the author and those initiated by the author himself, decided on 20 june 1988 to join the proceedings: the multitude of claims and counterclaims made the case more complex and added to the task entrusted to the examining magistrate.

como cursi como suena, consume, como el término también se: los participantes, da la sensación de libertad, les muestra, lo poco que se necesita, para ser feliz, ayuda a recargar las baterías - y todavía no es un grupo hippie.
as cheesy as it sounds, consumes, as the term is also: participants, it gives the feeling of freedom, shows them, how little it takes, to be happy, helps recharge the batteries - and is still not a hippie troupe.