Je was op zoek naar: abhishekam (Spaans - Engels)

le hacemos abhishekam al lingam.
we do abhishekam to the lingam.

entonces la primera pregunta : ¿podemos hacerle abhishekam a su estatua?
so the first question: can we do abhishekam to his statue?

de modo que el sivarathri se asocia con el abhishekam y con la adoración de siva con las hojas de bilva.
so sivaratri is associated with abhisheka, and with the worship of siva with the bilva leaf.

el pasar desde el ídolo al ideal es el propósito tras del abhishekam, de modo que no hay nada de erróneo en llevarlo a cabo.
travelling from idol to ideal is the purpose behind abhishekam, and so there is nothing wrong in doing abhishekam.

entonces preparan la estatua de baba para el abhishekam retiran todas las decoraciones y vestimentas y, entonces, le dan un baño con agua de rosas.
they remove all the decorations and dresses and then start giving him a bath with rose water.

el objetivo del ritual de agua (abhishekam) es la manifestación de la energía eléctrica desde lo invisible a los planos visibles.
the water ritual (abhishekam) aims at the manifestation of the electric power from the invisible to the visible planes.

de manera similar, le podemos hacer abhishekam a su estatua. (no creo que nadie se lo haya hecho alguna vez a su cuerpo físico).
similarly, we can do abhishekam to his statue. (i don’t think anybody ever did abhishekam to his physical body.)

swami, si los sacerdotes hacen rituales en mi nombre o abhishekam, ¿quedaré libre de todos mis pecados? swami dijo, eso nunca sucederá.
swami said, “it will never happen. (laughter) it will never happen!”

ellos también representan la energía de la vida. el ritual del agua, (abhishekam) busca manifestar el poder eléctrico desde los planos invisibles en los planos visibles.
they also represent the life energy.

todo el culto nagarsankeerthan (canto devocional caminando), abhishekam (ritual del lavado) todos los rituales que llevamos a cabo son acciones sagradas.
all the worship – nagarsankeerthan (devotional singing while walking), abhishekam (washing ritual items) – all of the rituals that we do are sacred actions.

como yo se y como el mundo acepta que el servicio al hombre es el servicio a dios estoy teniendo dudas y los pensamientos vienen a mi mente frecuentemente ¿por qué estamos haciendo el abhishekam (el baño de las deidades del templo) con leche, arroz, miel, yogurt, agua, etc.?
as i know and as the world accepts that service to man is service to god i am getting doubt and thoughts will come in my mind frequently that why we are doing the abhishekam (bathing of the temple deities) with the milk, rice, honey, yogurt, water, etc.?