Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
adems, el pecado nunca muere por si mismo.
furthermore, sin never dies of itself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aquel año vió adems el "soviet de limerick".
that year also saw the "limerick soviet".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
adems de en cantabria, tambin existen buenos ejemplos en asturias.
besides cantabria, there are also excellent examples in asturias.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se han elaborado adems sistemas de mantenimiento de registros para inspectores e investigadores.
record-keeping systems have been developed for use by inspectors and investigators.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems, el pliego de cargos de abril de 2015 se ha notificado a alphabet.
in addition, the april 2015 statement of objections has been notified to alphabet.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hay adems 9 miembros de grupos minoritarios en el parlamento, y 2 en el gabinete.
there are 9 members of ethnic minorities in the legislature and 15 in the senate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y adems de todo esto, una tierra de leche y miel, pasto verde y vegetales.
and all of it was in a land of milk and honey, green grass and vegetables.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems, esta gente finaliz con profundas dudas y teniendo que pedir prestado a sus vecinos.
and the people ended up going deeper into debt and having to borrow from their neighbors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems, las empresas estibadoras estn obligadas a contratar prioritariamente personal puesto a disposicin por esta sociedad.
moreover, cargo-handling companies are obliged to employ as a priority workers provided by this company.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems, es el masculino de danza oriental realizados con duelas de madera, en un simulacro de lucha.
furthermore, there is the male oriental dance performed with wooden staves in a mock fight.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems, 315millones de un totalde1 000 millones dedi-cadoaproyectos detelecomunicacioneshan recaído sobre rte en españa y dinamarca.
•upgradingofairport infrastructure in madrid (spain), munich and hamburg (germany), cork (ireland) and venice (italy);
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems del cdigo, la comisin ha presentado tambin un plan de accin para el despliegue de la 5g en toda la ue a partir de 2018.
in addition to the code, the commission also presented an action plan to deploy 5g across the eu as from 2018.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de la reduccin de los derechos de aduana, el aecg contribuir a reducir los costes para las empresas de la ue, especialmente las ms pequeas.
besides cutting customs duties, ceta will help cut costs for eu firms, especially the smaller ones.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de los esfuerzos ya identificados y en curso a , las orientaciones se centran en las reformas prioritarias para consolidar la recuperacin de las economas de los estados miembros .
in addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of member states' economies by
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de la financiacin, la regin tambin ofrece asistencia tcnica gracias a una subvencin de hasta 2,5 millones eur procedentes de recursos de los fondos eie.
in addition to financing, the region also offers technical assistance thanks to a grant of up to eur 2.5 million drawn from esi funds resources.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de gestionar el aeropuerto de sofa, esta entidad realiza una serie de actividades de apoyo en dicho aeropuerto y es, en particular, un operador de asistencia en tierra autorizado.
in addition to being the managing body of sofia airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de los cuatro operadores de redes mviles, hay algunos operadores mviles virtuales activos en el mercado minorista del reino unido, como virgin media, talk talk e id de dixons carphone.
in addition to the four mobile network operators, there are a number of mobile "virtual" operators active in the uk retail mobile market, such as virgin media, talk talk and dixons carphone's id.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
adems, la limitada capacidad del puerto hace que carezca de inters para el transporte martimo internacional; ningn otro puerto puede abastecer la isla y este no compite con otros puertos en su zona de atraccin.
furthermore, the port's limited capacity does not make it attractive to international shipping and no other port is able to serve the island and the port does not compete with any other port in its catchment area.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adems de las escuelas pblicas, hay escuelas "libres" e independientes, habitualmente religiosas, aunque su plan de estudios y certificacin est igualmente reconocida por el sistema.
as well as state schools there are subsidised "free" and independent schools, often run on religious lines, though their curricula and certification are recognised equally within the system.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
adems, en los mbitos especficos de los biocidas y los productos fitosanitarios, la legislacin ya determina las consecuencias reglamentarias de los alteradores endocrinos y han sido establecidos criterios provisionales (vase la siguiente pregunta).
moreover, in the specific areas of biocides and plant protection products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: