Je was op zoek naar: agruparnos (Spaans - Engels)

tenemos que agruparnos.
we need to group together.

hoy más que nunca necesitamos agruparnos.
today more than ever before, we must be united.

hagamos de una vez lo que mejor sabemos: agruparnos y contragolpear.
and to be a part of that for so many years is the gratification that i get.

esta es la razón por la cual debemos comenzar a prepararnos y agruparnos ahora.
that is why we have to start preparing and grouping now.

por ello, nuestra única solución es agruparnos en una palabra consensuada, mediante el diálogo entre religiones y civilizaciones.
our sole exit is through the unification of word and the dialogue among religions and civilizations.

en el año 2002, un grupo de cabañeros argentinos dedicados a la crianza de chinchillas, decidimos agruparnos con el objetivo de aunar nuestros esfuerzos para alcanzar logros importantes.
we are a group of farmers dedicated to breed chinchillas that in 2002 decided to join efforts in order to reach the same goals.

es obligación de todos quienes nos preocupamos por los niños del mundo agruparnos en contra de la crueldad, la brutalidad y el daño intenso que cínicamente les infligen grupos como el que abusa de ellos en sri lanka.
it is the duty of all of us who care about the children of the world to rally against the cruelty, brutality and the grievous harm cynically inflicted on them by groups such as the one that abuses them in sri lanka.

luego de desayunar correctamente y con las energías plenas para dar comienzo al recorrido que nos esperaba, lentamente y casi sin darnos cuenta comenzamos a agruparnos en torno a uno de los guías del lugar, quien nos daría una breve charla para orientarnos acerca de dónde estábamos y qué haríamos.
after having a hearty breakfast and feeling full of energy to start the tour ahead of us, we slowly began to gather around one of the guides, who would give us a brief lecture to let us know where we were and what we were about to do.

ya sea el manejo de un arma como respuesta a la insurrección o la publicación de un diario de un edificio frecuentemente acribillado por balaceras, la única respuesta civil al terrorismo es la práctica de libertades garantizadas por la constitución, que incluye aquellas que nos permiten agruparnos para representar nuestros puntos de vista, por muy desagradables que sean.
whether it was manning a large gun in response to the insurrection or publishing a newspaper from a building frequently peppered by gunfire, the only civil response to terrorism is ultimately the practice of constitutionally guaranteed freedoms, which include those that allow us to gather and represent our points of view, as unwelcome as they may be.

así también hay otra manera de agruparnos por temas programáticos como: género, interculturalidad, economía solidaria, incidencia en política educativa, juventudes, poder local, así como el programa latinoamericano de sistematización, y la red de educación en derechos humanos. todos ellos desarrollan construcción de conocimiento que se expresan en propuestas; intercambio de experiencias; realizan incidencia política, acciones educativas y sistematización de experiencias, y se articulan a movimientos sociales. algunas de estas líneas tienen mayor peso en los grupos y se busca realizar un balance en todas ellas. de lo que se trata es, que desde el lente de la ep vayamos construyendo, posicionándonos en tales temas y con esa fuerza sumarnos a otras redes.
there is also an alternative way to collectivise for programmatic issues such as gender, interculturalism, economic solidarity, impact on education policy, the youth, local power; as well as for the latin american systematisation program and the network for human rights education. all of them develop the building of knowledge which is expressed in proposals, the exchange of experiences, and the exercise of advocacy, educational activities and the systematisation of experiences coordinated with social movements. some of these subjects have more weight in the groups and a balance is sought for in all of them. what we are doing is that we build through the vision of popular education and we position ourselves in these subjects and with this power we add ourselves to other networks.