Je was op zoek naar: al fin la teneos¡¡ (Spaans - Engels)

al fin la niña después,
when the boss gets overalls,

mã£â¡quina
mã£â¡chine

al fin, la verdad nos fue revelada.
at last, the truth was revealed to us.

al fin la respuesta a mi oración, shawnie
finally an answer to my prayer, shawnie

el gobierno austríaco se quitó al fin la careta.
at last the austrian government threw off the mask.

que incendio a incendio gana al fin, la tierra!
fire by fire, the expanse of earth!

al fin la ministra akobian expresó agradecimiento y apreciación.
in the end, minister hakobyan expressed words of gratitude and appreciation.

al fin la ministra respondió a las preguntas de los presentes.
at the end, the minister answered the students’ questions of concern.

al fin la mano dejó de moverse y los ojos del niño se cerraron.
at last the arm ceased waving and the eyes closed.

¡tenemos que ganarnos al fin la confianza de los consumidores mediante una actuación rápida!
it is high time we started to build up consumer confidence by acting quickly.

al fin la inmensidad del lago nahuel huapi se mostró en toda su magnificencia.
at the end of the vast nahuel huapi, it showed its entire magnificence.

por tanto, tengamos al fin la valentía política de nuestras ambiciones ecológicas.
let us have the political courage of our ecological ambitions.

al fin la nieve se disipó bajo la influencia de la temperatura, que fue elevándose.
however, the snow soon disappeared, quickly dissolving under the influence of the rising temperature.

el informe presentado en el pleno tiene el mérito de mirar al fin la realidad de cara.
the report presented in plenary has the virtue of finally seeing things as they are.

la investigación y el desarrollo de medicamentos pediátricos están recibiendo al fin la atención que se merecen.
mr president, we are about to vote on a report on regulations on paediatric medicines.

cuando se abrió al fin la sesión, se puso completamente en claro cuál era el estado de ánimo del congreso.
when the session at last began, the mood of the congress became quite clear.

hemos estado esperando a que llegaran estos días durante mucho tiempo, y al fin la ampliación es un hecho.
ladies and gentlemen, today, as one chapter closes, a new chapter is opening in the story of european integration: a great new chapter.

el cumplimiento de esta predicción se halla al fin la edad zayin y jet como se muestra en mi tabla del reloj mundial de cuclillo.
the fulfillment of this forecast is at the end of the zayin-chet age as shown on my world cuckoo clock table.

al parecer, la amplia repercusión de este artículo fue lo que decidió a reporteros sin fronteras a pedir, ¡al fin!, la liberación del periodista.
it seems that the major impact of this article was what made reporters without borders to demand, at last!, the release of the journalist.

ahora se podía resolver, al fin, la cuestión tantas veces aplazada de destruir el avispero de los bolcheviques en la casa de la kchesinskaya.
now at last it was possible to solve the so long postponed problem: to clean up that wasp’s nest of bolsheviks in the house of kshesinskaia.