Je was op zoek naar: binutils (Spaans - Engels)

gnu binutils
binutils

ar se incluye como una de las gnu binutils.
an implementation of ar is included as one of the gnu binutils.

objdump(1), and the info entries for binutils.
objdump(1), and the info entries for binutils.

en i386 y sparc, no se usan las versiones de binutils.
on i386 and sparc, the binutils versions are not used.

por favor, comprueba la versión de binutils con este comando:
please check for the version of your binutils by this command:

esta utilidad se puede encontrar en el paquete «binutils».
this utility can be found in the 'binutils'package.

ar(1), nm(1), and the info entries for binutils.
last(1), acct(5)

esta utilidad se puede encontrar en el paquete « binutils ».
(no assembler)

nm(1), ranlib(1), and the info entries for binutils.
nm(1), ranlib(1), and the info entries for binutils.

revisa el capítulo "algunas binutils interesantes" en article231, march 2002.
take a look at the "some interesting binutils" chapter in article231, march 2002.

7. he instalado una versión reciente de binutils, pero grub todavía falla en el bootstrap.
7. i've installed a recent version of binutils, but grub still crashes in the bootstrap.

por ejemplo, el objdump, parte del gnu binutils, está relacionado con el depurador interactivo gdb.
for example, objdump, part of gnu binutils, is related to the interactive debugger gdb.

el paquete de las binutils proporciona todas la utilidades necesarias a bajo nivel para construir los fichero objeto.
the binutils package provides all the low-level utilities needed for building object files.

antes de continuar, asegúrese de que las copias que tenga de binutils, gas, y ld estén actualizadas.
now, before going any further, ensure that your copies of binutils, gas, and ld are up to date.

Él enfatiza que el único código que realmente es compilado para una máquina no-x86 pertenece a gcc y binutils.
he emphasises that the only code that is actually compiled for a non-x86 host belongs to gcc and binutils.

si esto no es idéntico al resultado de arriba, deberías especificar el directorio donde has instalado binutils al script configure, así:
if this is not identical with the result above, you should specify the directory where you have installed binutils for the script configure, like this:

a ben cree que sería magnífico que binutils, gcc y glibc estuvieran mantenidos por un equipo coordinado y que se compilaran por medio de algún tipo de configuración unificada.
ben would love to see binutils, gcc and glibc maintained by a single coordinated team, and the three built in some sort of bootstrap setup.

el procedimiento es el mismo que antes, pero ahora con binutils-2.7.0.2-4.src.rpm.
the same procedure applies, but this time to binutils-2.7.0.2-4.src.rpm.

atención con el gprof del binutils-2.7, que tiene un bug que a veces causa un sigfpe. mirad mi mail anterior para un parche que lo arregla.
note that the binutils-2.7 gprof has a bug that sometimes causes a sigfpe.

la comunidad ha ido actualizando la cadena de herramientas basadas en open-r y ccg para utilizar gcc 4.1.2, binutils 2.17 y newlib 1.15.
the open-r and gcc based toolchain has been updated by the community to use gcc 4.1.2, binutils 2.17 and newlib 1.15.