Je was op zoek naar: brazola (Spaans - Engels)

brazola
coamings

brazola proel
fore coaming

brazola de mamparo
bulkhead coaming

altura de la brazola
coaming height

sigue con la parte superior de la brazola.
continues with coaming - upper part.

la forma exacta la daré una vez pegado en la brazola.
i'll sand it down to the exact form once glued.

si no existe brazola, se instalará en su lugar una barandilla de defensa fija.»;
where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.’;

la suma de la altura del paso y de la altura de la brazola será al menos de 1,90 metros.
the headroom including coaming is not less than 1 790 m.

otra sesión con la lijadora, y el resultado: mucho polvo y una brazola lista para epoxi, y bastante linda!
yet another session with the sander, and the result: more dust and a coaming ready for epoxy, looking quite nice.

se fijará un pasamanos continuo de entre 0,02 y 0,04 m de diámetro a la brazola a una altura de entre 0,7 y 1,1 m, y
a continuous handrail 0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be secured to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and

con cinta de papel, marqué la altura de la brazola (unos 19 mm) y después de una primera sesión con la lijadora, queda así.
with masking tape, i marked the height of the coaming (about 19 mm) and after a first session with the sander, this is how it looks.

las curvas armoniosas de la brazola , casi vertical, en donde acomodan la espalda los pasajeros , conviven con una caja de timón donde va el tradicional sistema de transmisión por piñón original hecho de bronce fundido.
the harmonious curves of the coaming, almost vertical, where the passenger backrest is located, goes together with a rudder box housing the traditional system of transmission by the original sprocket wheel made of cast bronze.

todas las aberturas de la cubierta de intemperie tendrán brazolas de altura y resistencia suficientes y estarán provistas de medios eficaces que permitan cerrarlas rápidamente haciéndolas estancas a la intemperie.
all openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.