Je was op zoek naar: caracterizando (Spaans - Engels)

la pobreza sigue caracterizando a las zonas rurales.
poverty remains prevalent in rural areas.

la web 2.0 entre muchas particularidades se sigue caracterizando por:
the web 2.0, among many other features, continues to be characterized by:

¿cómo se podría pensar que no continúe caracterizando su futuro?
the lord's day has structured the history of the church through two thousand years: how could we think that it will not continue to shape her future?

a pesar de ello, la situación sanitaria se sigue caracterizando por:
nevertheless, the health situation in the country continues to be characterized by:

782. el presupuesto del estado se sigue caracterizando por su orientación social.
782. the social orientation of the state budget continues.

14. tanzanía se ha caracterizado y se sigue caracterizando por su paz y estabilidad.
tanzania has been and is characterized by peace and stability.

la actual crisis económica se está caracterizando por el súbito descenso de la fabricación.
the current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.

caracterizando las particularidades de la solicitud y definiendo, de modo claro y preciso, la materia
particularities of the application and defining clearly and precisely the subject

no hay duda de que los desequilibrios sociales, económicos y territoriales siguen caracterizando a la unión.
there is no doubt that the union is still marked by social, economic and regional imbalances.

de modo que, el dilema del castellano\inglés continúa caracterizando la política en la isla.
so, the spanish/english gambit continues to characterize island politics.

de hecho, la situación internacional se ha caracterizado, y se sigue caracterizando, por graves tensiones.
indeed, the international situation has been and continues to be characterized by serious tensions.

y eso es un paso adelante, y esperemos que siga caracterizando el resto de la presidencia y también futuras presidencias.
that is a step forward - let us hope that this will characterise the rest of the presidency and also future presidencies.

a pesar de estos esfuerzos, para los jóvenes la vida es difícil, por los problemas que siguen caracterizando su situación.
despite those efforts, the situation of youth is still characterized by problems that make life difficult for them.

33. las relaciones laborales se siguen caracterizando por el diálogo y la consulta entre sindicatos, organizaciones de empleadores y gobierno.
33. industrial relations are still marked by dialogue and consultation among trade unions, employers' organizations and government.

el fenómeno colonial, seguirá caracterizando durante mucho tiempo más las relaciones sociales entre las poblaciones y los estados en esa parte del planeta.
colonialism was to mark social relations among populations and states in this part of the world for a long time to come.

caracterizando el materialismo histórico, tal como se formula en el "manifiesto del partido comunista", dice engels:
(ibid., p. 93.) speaking of historical materialism as formulated in the communist manifesto, engels says :

demasiadas reuniones reiterativas de alto nivel, demasiadas promesas falsas y compromisos sin cumplir, que siguen caracterizando nuestros esfuerzos para responder a estas crisis mundiales.
too many repetitive high-level meetings, too many false promises and unfulfilled commitments continue to characterize our efforts to address the global crises.

en muchos países, la educación se sigue caracterizando por una alta tasa de deserción, un coeficiente alumno–profesor excesivamente alto y locales escolares equipados inadecuadamente.
in many countries, education continues to be characterized by high drop-out rates, very high pupil-teacher ratios and inadequately equipped school facilities.

aquellos familiarizados con la investigación sobre nuestros orígenes extraterrestres se están trasladando a un nuevo territorio, caracterizando ciertos comportamientos y atributos como starseed (almas viajeras)
those familiar with research concerning our extraterrestrial origins are moving into new territory, characterizing certain behaviors and attributes as “star seed.”

en "el retorno del rey", el mismo serkis aparece en una escena de "flashback" caracterizando a sméagol antes de convertirse en gollum.
in "the lord of the rings: the return of the king", serkis himself appears in a flashback scene as sméagol before his degeneration into gollum.