Je was op zoek naar: categórica (Spaans - Engels)

relación categórica
categorical relation

categórica y decididamente sí.
categorically and decidedly, yes.

dinámica, categórica, seductora.
dynamic, assertive, seductive.

la contestación es categórica y convincente.
the answer was categorical and convincing.

nunca se me dio una respuesta categórica.
for example, i questioned her why i could not climb coconut trees. i was never provided a straight answer.

en este punto quisiera ser absolutamente categórica.
i should like to be absolutely categorical.

aun lamentándolo, se impone una afirmación categórica.
the answer, regrettably, is very clear.

así la frase terminaría de manera más categórica.
thus it would end on a stronger note.

el blogger kala kawa escribió una categórica crítica :
blogger kala kawa penned down a blunt critique:

la consulta de archivos policiales me hace ser categórica.
consulting police archives makes me be categorical.

escriba una afirmación categórica para ambos argumentos opuestos.
write a strong statement for both sides of the topic.

la respuesta es categórica: ¡no hay acuerdo posible!
the response is absolute: “there is no possible agreement!

una prohibición absoluta parecía demasiado categórica para estar justificada.
an absolute prohibition seemed far too categorical to be justified.

sería posible responder negativamente, aunque no de manera categórica.
one could argue that they aren't, but not categorically.

quiero ser absolutamente categórica sobre esto; tal peligro no existe.
i should like to be absolutely categorical about this; there is no such danger.

distribución de datos categóricos
categorical distribution