Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de lejos divisábamos el muelle y sólo nos detuvimos para recoger una bolsa de cholgas, recién recolectadas por un buzo que estaba finalizando su tarea.
from a distance, we could see the pier and we only stopped to pick up a bag of mussels that had just been collected by a diver that was finishing his task.
atrás va quedando el trabajo forzado y poco rendidor de los buzos que bajan hasta veinte metros para recolectar las cholgas, en un promedio de seis horas todos los días.
the heavy, little productive work of the divers that go down up to 20 meters deep in order to collect the mussels, an average of six hours every day, is left behind.
entre las rocas de la costa del canal beagle, abundan los invertebrados marinos como las cholgas, mejillones, lapas, caracoles y crustáceos como las preciadas centollas.
marine invertebrates are plentiful amid the rocks of the beagle channel, namely, the cholgas, the mussels, the limpets, the shells and crustaceans such as the prized spider crab.
como otros recursos naturales mal aprovechados, las cholgas y los choros, comúnmente llamados mejillones, ya empiezan a escasear en las profundidades del reloncaví. por esta razón el cultivo de semillas se está convirtiendo en el negocio del futuro.
like other natural resources that are not fully exploited, the mussels, locally called mejillones, are beginning to be scarce in the depths of the reloncaví and for such reason, the cultivation of seeds is becoming the trade of the future.