Je was op zoek naar: consolarse (Spaans - Engels)

una reflexión para consolarse.
a reflection of contentment.

que su familia pueda consolarse.
may his family enjoy such consolation as they can.

su pena es muy grande, pero debe consolarse.
your sorrow is great, but you will find consolation.'

y el primero de estos es consolarse en su universalidad.
and the first of these is to take some comfort in its universality.

afortunadamente para ella, tendrá la chance de consolarse rápidamente.
fortunately for her, she will have the chance to get over it. she puts on a nice pair of high heel shoes after she has lavishly licked her toe fingers.

- ¡qué hermoso país!- repitió pinocho como para consolarse.
"what a great country!" repeated pinocchio, puzzled as to what to do.

ninguna madre pensaría nunca en consolarse matando al niño de otra.
no mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.

es posible que los reformistas y capitalistas traten de consolarse con nuestras estadísticas.
the reformists and capitalists may attempt to grasp at our figures for consolation.

ellos son ratas , en barcos que se hunden , procurando consolarse mutuamente !!!
what country will accept them, when it has become obvious they knew about the coming cataclysms but said nothing to their people! rats, on sinking ships, seeking solace with each other!

- el fotógrafo jochim berthoud no podía consolarse de la muerte de su esposa.
- the photographer jochim berthoud could not console himself of the death of his wife.

-yo creo que nueve años es tiempo suficiente para consolarse de la pérdida de un hermano.
"nine years is a tolerable time. was he so very fond of his brother as to be still inconsolable for his loss?"

"y aun así será un resultado magnífico", se decían, para consolarse por anticipado.
“and that will be doing excellently well,” they comforted themselves in advance.

en el interín, la región puede consolarse con el hecho de que también hubo buenas noticias en 2014.
in the interim, the region can console itself with the fact that there was also good news this year.

el buda no estaba tratando de darle a la gente una nueva fe o algo que podían consolarse con mientras estaban vivos.
buddha was not trying to give people a new faith or something that they could console themselves with while they were alive.

ello le podrá traer noches solitarias a usted, porque buscará otra persona para consolarse y no siempre será del sexo masculino.
this may lead to lonely evenings for you. he may seek someone elseΞ to console him - not always another man.

ahora ha aprendido una habilidad de afrontamiento invaluable: evocar la imagen de su madre y usarla para consolarse a sí mismo.
now they learn an invaluable coping skill: evoking the image of mother and using it to comfort themselves.

a pesar del comprensible malestar de los promotores, deben consolarse pensando que el derecho a solicitar la retirada de la proposición es una singularidad aragonesa.
despite understandable unrest of promoters, they must find consolation from thinking right of proposal of withdrawal is an aragonese singularity.

- alexandre daubat, de cuarenta y ocho años, cantero en villejuif, no podía consolarse de la marcha de su mujer.
- alexandre daubat, forty eight, stonecutter in villejuif, could not get over his wife leaving him.

algunos "teóricos" superficiales pueden consolarse diciéndose que el reparto de bienes es un factor de segundo orden en comparación con la producción.
superficial “theoreticians” can comfort themselves, of course, that the distribution of wealth is a factor secondary to its production.

desde la más tierna infancia, la comida se utiliza para celebrar algo, calmarse, aliviar el aburrimiento o la depresión y consolarse en momentos de tristeza o angustia.
from the earliest age food is used to celebrate, calm, relieve boredom or depression and to comfort in times of sadness and emotional distress.